¹Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.

¹あすのことを誇ってはならない、一日のうちに何がおこるかを知ることができないからだ。

²Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

²自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。

³A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both.

³石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。

⁴Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

⁴憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。

⁵Open rebuke is better than hidden love.

⁵あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。

⁶Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.

⁶愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。

⁷The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

⁷飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

⁸As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

⁸その家を離れてさまよう人は、巣を離れてさまよう鳥のようだ。

⁹Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is [the fruit] of hearty counsel.

⁹油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。

¹⁰Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and go not into thy brother's house in the day of thy calamity: better is a neighbour that is near than a brother far off.

¹⁰あなたの友、あなたの父の友を捨てるな、あなたが悩みにあう日には兄弟の家に行くな、近い隣り人は遠くにいる兄弟にまさる。

¹¹Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me.

¹¹わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。

¹²A prudent [man] seeth the evil, [and] hideth himself; the simple pass on, [and] are punished.

¹²賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

¹³Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for a strange woman.

¹³人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

¹⁴He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.

¹⁴朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

¹⁵A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:

¹⁵雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、争い好きな女とは同じだ。

¹⁶whosoever will restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.

¹⁶この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。

¹⁷Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

¹⁷鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ。

¹⁸Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that guardeth his master shall be honoured.

¹⁸いちじくの木を守る者はその実を食べる、主人を尊ぶ者は誉を得る。

¹⁹As [in] water face [answereth] to face, so the heart of man to man.

¹⁹水にうつせば顔と顔とが応じるように、人の心はその人をうつす。

²⁰Sheol and destruction are insatiable; so the eyes of man are never satisfied.

²⁰陰府と滅びとは飽くことなく、人の目もまた飽くことがない。

²¹The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.

²¹るつぼによって銀をためし、炉によって金をためす、人はその称賛によってためされる。

²²If thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his folly depart from him.

²²愚かな者をうすに入れ、きねをもって、麦と共にこれをついても、その愚かさは去ることがない。

²³Be well acquainted with the appearance of thy flocks; look well to thy herds:

²³あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。

²⁴for wealth is not for ever; and doth the crown [endure] from generation to generation?

²⁴富はいつまでも続くものではない、どうして位が末代までも保つであろうか。

²⁵The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.

²⁵草が刈り取られ、新しい芽がのび、山の牧草も集められると、

²⁶The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of a field;

²⁶小羊はあなたの衣料を出し、やぎは畑を買う価となり、やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。

²⁷and there is goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and sustenance for thy maidens.

²⁷やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。