¹My son, attend unto my wisdom, incline thine ear to my understanding;

¹わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

²that thou mayest keep reflection, and that thy lips may preserve knowledge.

²これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

³For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;

³遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

⁴but her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

⁴しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

⁵Her feet go down to death; her steps take hold on Sheol.

⁵その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。

⁶Lest she should ponder the path of life, her ways wander, she knoweth not [whither].

⁶彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

⁷And now, children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

⁷子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

⁸Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

⁸あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

⁹lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;

⁹おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

¹⁰lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger;

¹⁰おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

¹¹and thou mourn in thine end, when thy flesh and thy body are consumed;

¹¹そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

¹²and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!

¹²言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

¹³and I have not hearkened unto the voice of my teachers, nor inclined mine ear to those that instructed me;

¹³教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

¹⁴I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.

¹⁴集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

¹⁵Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

¹⁵あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

¹⁶Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways.

¹⁶あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

¹⁷Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

¹⁷それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

¹⁸Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.

¹⁸あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

¹⁹As a lovely hind and a graceful roe, let her breasts satisfy thee at all times: be thou ravished continually with her love.

¹⁹彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

²⁰And why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

²⁰わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

²¹For the ways of man are before the eyes of Jehovah, and he pondereth all his paths.

²¹人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

²²His own iniquities shall take the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.

²²悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²³He shall die for want of discipline; and in the greatness of his folly he shall go astray.

²³彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。