¹Why, Jehovah, standest thou afar off? [Why] hidest thou thyself in times of distress?

¹主よ、なにゆえ遠く離れて立たれるのですか。なにゆえ悩みの時に身を隠されるのですか。

²The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined.

²悪しき者は高ぶって貧しい者を激しく責めます。どうぞ彼らがその企てたはかりごとにみずから捕えられますように。

³For the wicked boasteth of his soul's desire, and he blesseth the covetous; he contemneth Jehovah.

³悪しき者は自分の心の願いを誇り、むさぼる者は主をのろい、かつ捨てる。

⁴The wicked [saith], in the haughtiness of his countenance, He doth not search out: all his thoughts are, There is no God!

⁴悪しき者は誇り顔をして、神を求めない。その思いに、すべて「神はない」という。

⁵His ways always succeed; thy judgments are far above out of his sight; [as for] all his adversaries, he puffeth at them.

⁵彼の道は常に栄え、あなたのさばきは彼を離れて高く、彼はそのすべてのあだを口先で吹く。

⁶He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.

⁶彼は心の内に言う、「わたしは動かされることはなく、世々わざわいにあうことがない」と。

⁷His mouth is full of cursing, and deceit, and oppression; under his tongue is mischief and iniquity.

⁷その口はのろいと、欺きと、しえたげとに満ち、その舌の下には害毒と不正とがある。

⁸He sitteth in the lurking-places of the villages; in the secret places doth he slay the innocent: his eyes watch for the wretched.

⁸彼は村里の隠れ場におり、忍びやかな所で罪のない者を殺す。その目は寄るべなき者をうかがい、

⁹He lieth in wait secretly, like a lion in his thicket; he lieth in wait to catch the afflicted: he doth catch the afflicted, drawing him into his net.

⁹隠れ場にひそむししのように、ひそかに待ち伏せする。彼は貧しい者を捕えようと待ち伏せし、貧しい者を網にひきいれて捕える。

¹⁰He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones.

¹⁰寄るべなき者は彼の力によって打ちくじかれ、衰え、倒れる。

¹¹He saith in his heart, ùGod hath forgotten, he hideth his face, he will never see [it].

¹¹彼は心のうちに言う、「神は忘れた、神はその顔を隠した、神は絶えて見ることはなかろう」と。

¹²Arise, Jehovah; O ùGod, lift up thy hand: forget not the afflicted.

¹²主よ、立ちあがってください。神よ、み手をあげてください。苦しむ者を忘れないでください。

¹³Wherefore doth the wicked contemn God? He hath said in his heart, Thou wilt not require [it].

¹³なにゆえ、悪しき者は神を侮り、心のうちに「あなたはとがめることをしない」と言うのですか。

¹⁴Thou hast seen [it], for thou thyself beholdest trouble and vexation, to requite by thy hand. The wretched committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless.

¹⁴あなたはみそなわし、悩みと苦しみとを見て、それをみ手に取られます。寄るべなき者はあなたに身をゆだねるのです。あなたはいつもみなしごを助けられました。

¹⁵Break thou the arm of the wicked, and as for the evil man, seek out his wickedness [till] thou find none.

¹⁵悪しき者と悪を行う者の腕を折り、その悪を一つも残さないまでに探り出してください。

¹⁶Jehovah is King for ever and ever: the nations have perished out of his land.

¹⁶主はとこしえに王でいらせられる。もろもろの国民は滅びて主の国から跡を断つでしょう。

¹⁷Jehovah, thou hast heard the desire of the meek, thou hast established their heart: thou causest thine ear to hear,

¹⁷主よ、あなたは柔和な者の願いを聞き、その心を強くし、耳を傾けて、みなしごと、しえたげられる者とのためにさばきを行われます。地に属する人は再び人を脅かすことはないでしょう。

¹⁸To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.

¹⁸みなしごと、しえたげられる者とのためにさばきを行われます。地に属する人は再び人を脅かすことはないでしょう。