¹Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever:

¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness [endureth] for ever;

²もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.

³もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁴To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:

⁴ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁵To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁵知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁶To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁶地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁷To him that made great lights, for his loving-kindness [endureth] for ever;

⁷大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁸The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,

⁸昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁹The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness [endureth] for ever:

⁹夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁰To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁰エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹¹And brought out Israel from among them, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹¹イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹²With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹²強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹³To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹³紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁴And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁴イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁵And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁵パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁶To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁶その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁷To him that smote great kings, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁷大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁸And slew famous kings, for his loving-kindness [endureth] for ever;

¹⁸名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁹Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness [endureth] for ever,

¹⁹アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁰And Og king of Bashan, for his loving-kindness [endureth] for ever;

²⁰バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²¹And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,

²¹彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²²An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness [endureth] for ever:

²²そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²³Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;

²³われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁴And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness [endureth] for ever:

²⁴われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁵Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever.

²⁵すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁶Give ye thanks unto the ùGod of the heavens; for his loving-kindness [endureth] for ever.

²⁶天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。