¹{Of David. Instruction.} Blessed is he [whose] transgression is forgiven, [whose] sin is covered!

¹そのとががゆるされ、その罪がおおい消される者はさいわいである。

²Blessed is the man unto whom Jehovah reckoneth not iniquity, and in whose spirit there is no guile!

²主によって不義を負わされず、その霊に偽りのない人はさいわいである。

³When I kept silence, my bones waxed old, through my groaning all the day long.

³わたしが自分の罪を言いあらわさなかった時は、ひねもす苦しみうめいたので、わたしの骨はふるび衰えた。

⁴For day and night thy hand was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah.

⁴あなたのみ手が昼も夜も、わたしの上に重かったからである。わたしの力は、夏のひでりによってかれるように、かれ果てた。〔セラ

⁵I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity I covered not; I said, I will confess my transgressions unto Jehovah, and *thou* forgavest the iniquity of my sin. Selah.

⁵わたしは自分の罪をあなたに知らせ、自分の不義を隠さなかった。わたしは言った、「わたしのとがを主に告白しよう」と。その時あなたはわたしの犯した罪をゆるされた。〔セラ

⁶For this shall every one that is godly pray unto thee at a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they will not reach him.

⁶このゆえに、すべて神を敬う者はあなたに祈る。大水の押し寄せる悩みの時にもその身に及ぶことはない。

⁷Thou art a hiding-place for me; thou preservest me from trouble; thou dost encompass me with songs of deliverance. Selah.

⁷あなたはわたしの隠れ場であって、わたしを守って悩みを免れさせ、救をもってわたしを囲まれる。〔セラ

⁸I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel [thee] with mine eye upon thee.

⁸わたしはあなたを教え、あなたの行くべき道を示し、わたしの目をあなたにとめて、さとすであろう。

⁹Be ye not as a horse, as a mule, which have no understanding: whose trappings must be bit and bridle, for restraint, or they will not come unto thee.

⁹あなたはさとりのない馬のようであってはならない。また騾馬のようであってはならない。彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、あなたに従わないであろう。

¹⁰Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.

¹⁰悪しき者は悲しみが多い。しかし主に信頼する者はいつくしみで囲まれる。正しき者よ、主によって喜び楽しめ、すべて心の直き者よ、喜びの声を高くあげよ。

¹¹Rejoice in Jehovah, and be glad, ye righteous; and shout for joy, all ye upright in heart.

¹¹正しき者よ、主によって喜び楽しめ、すべて心の直き者よ、喜びの声を高くあげよ。