¹{To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of Asaph: a Song.} In Judah is God known, his name is great in Israel;

¹神はユダに知られ、そのみ名はイスラエルにおいて偉大である。

²And in Salem is his tent, and his dwelling-place in Zion.

²その幕屋はサレムにあり、そのすまいはシオンにある。

³There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.

³かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。〔セラ

⁴More glorious art thou, more excellent, than the mountains of prey.

⁴あなたは永久の山々にまさって光栄あり、威厳がある。

⁵The stout-hearted are made a spoil, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.

⁵雄々しい者はかすめられ、彼らは眠りに沈み、いくさびとは皆その手を施すことができなかった。

⁶At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

⁶ヤコブの神よ、あなたのとがめによって、乗り手と馬とは深い眠りに陥った。

⁷Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?

⁷しかし、あなたこそは恐るべき方である。あなたが怒りを発せられるとき、だれがみ前に立つことができよう。

⁸Thou didst cause judgment to be heard from the heavens; the earth feared, and was still,

⁸あなたは天からさばきを仰せられた。神が地のしえたげられた者を救うために、さばきに立たれたとき、地は恐れて、沈黙した。〔セラ

⁹When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

⁹まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。

¹⁰For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.

¹⁰あなたがたの神、主に誓いを立てて、それを償え。その周囲のすべての者は恐るべき主に贈り物をささげよ。主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

¹¹Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.

¹¹主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

¹²He cutteth off the spirit of princes; [he] is terrible to the kings of the earth.