¹{To the chief Musician. On Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.} My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.

¹わたしは神にむかい声をあげて叫ぶ。わたしが神にむかって声をあげれば、神はわたしに聞かれる。

²In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

²わたしは悩みの日に主をたずね求め、夜はわが手を伸べてたゆむことなく、わが魂は慰められるのを拒む。

³I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

³わたしは神を思うとき、嘆き悲しみ、深く思うとき、わが魂は衰える。〔セラ

⁴Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.

⁴あなたはわたしのまぶたをささえて閉じさせず、わたしは物言うこともできないほどに悩む。

⁵I consider the days of old, the years of ancient times.

⁵わたしは昔の日を思い、いにしえの年を思う。

⁶I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.

⁶わたしは夜、わが心と親しく語り、深く思うてわが魂を探り、言う、

⁷Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

⁷「主はとこしえにわれらを捨てられるであろうか。ふたたび、めぐみを施されないであろうか。

⁸Hath his loving-kindness ceased for ever? hath [his] word come to an end from generation to generation?

⁸そのいつくしみはとこしえに絶え、その約束は世々ながくすたれるであろうか。

⁹Hath ùGod forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

⁹神は恵みを施すことを忘れ、怒りをもってそのあわれみを閉じられたであろうか」と。〔セラ

¹⁰Then said I, This is my weakness: -- the years of the right hand of the Most High

¹⁰その時わたしは言う、「わたしの悲しみはいと高き者の右の手が変ったことである」と。

¹¹Will I remember, -- the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,

¹¹わたしは主のみわざを思い起す。わたしは、いにしえからのあなたのくすしきみわざを思いいだす。

¹²And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.

¹²わたしは、あなたのすべてのみわざを思い、あなたの力あるみわざを深く思う。

¹³O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a ùgod as God?

¹³神よ、あなたの道は聖である。われらの神のように大いなる神はだれか。

¹⁴Thou art the ùGod that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.

¹⁴あなたは、くすしきみわざを行われる神である。あなたは、もろもろの民の間に、その大能をあらわし、

¹⁵Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁵その腕をもっておのれの民をあがない、ヤコブとヨセフの子らをあがなわれた。〔セラ

¹⁶The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

¹⁶神よ、大水はあなたを見た。大水はあなたを見ておののき、淵もまた震えた。

¹⁷The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:

¹⁷雲は水を注ぎいだし、空は雷をとどろかし、あなたの矢は四方にきらめいた。

¹⁸The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.

¹⁸あなたの雷のとどろきは、つむじ風の中にあり、あなたのいなずまは世を照し、地は震い動いた。

¹⁹Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.

¹⁹あなたの大路は海の中にあり、あなたの道は大水の中にあり、あなたの足跡はたずねえなかった。あなたは、その民をモーセとアロンの手によって羊の群れのように導かれた。

²⁰Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

²⁰あなたは、その民をモーセとアロンの手によって羊の群れのように導かれた。