¹And of the blue and purple and scarlet they made garments of service, for service in the sanctuary, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah had commanded Moses.

¹Iš mėlynų, raudonų ir violetinių siūlų padarė apdarus, kuriais turėjo vilkėti Aaronas, tarnaudamas šventykloje, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus.

²Efodą padarė iš aukso, mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų suktų lininių siūlų.

³And they beat the gold into thin plates, and cut it [into] wires, to work it artistically into the blue, and into the purple, and into the scarlet, and into the byssus.

³Supjaustę išplotą auksinę skardą, padarė iš jos siūlus, kad jie galėtų būti įausti į mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų lininių siūlų audinį.

⁴They made shoulder-pieces for it, joining it: at its two ends was it joined together.

⁴Padarė jam petnešas, kad jį sujungtų; iš abiejų pusių sujungė jį.

⁵And the girdle of his ephod, which was on it, was of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; as Jehovah had commanded Moses.

⁵Padarė ir juostą efodui tų pačių spalvų ir taip pat padarytą, kaip Viešpats įsakė Mozei.

⁶And they wrought the onyx stones mounted in enclosures of gold, engraved with the engravings of a seal, according to the names of the sons of Israel.

⁶Du onikso akmenėlius su įrėžtais ant jų Izraelio sūnų vardais įstatė į auksinius įdėklus.

⁷And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, [as] stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.

⁷Juos pritvirtino ant abiejų efodo pečių Izraelio sūnų atminimui, kaip Viešpats įsakė Mozei.

⁸And he made the breastplate of artistic work, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus.

⁸Krūtinės skydelį padarė taip pat meniškai, kaip ir efodą, iš auksinių, mėlynų, violetinių, raudonų ir plonų suktų lininių siūlų.

⁹It was square; double did they make the breastplate, a span the length thereof, and a span the breadth thereof, doubled.

⁹Jis buvo keturkampis, dvilinkas, sprindžio ilgumo ir sprindžio platumo.

¹⁰And they set in it four rows of stones: [one] row, a sardoin, a topaz, and an emerald -- the first row;

¹⁰Ant jo pritvirtino keturias brangakmenių eiles. Pirmoje eilėje buvo sardis, topazas ir smaragdas;

¹¹and the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond;

¹¹antroje­rubinas, safyras, jaspis;

¹²and the third row, an opal, an agate, and an amethyst;

¹²trečioje­hiacintas, agatas ir ametistas;

¹³and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper; mounted in enclosures of gold in their settings.

¹³ketvirtoje­chrizolitas, oniksas ir berilis. Eilėmis sustatyti brangakmeniai buvo įtvirtinti aukse.

¹⁴And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, engraved as a seal, every one according to his name, for the twelve tribes.

¹⁴Pačiuose akmenyse buvo įrėžti dvylikos Izraelio giminių vardai, kiekviename po vieną vardą.

¹⁵And they made on the breastplate chains of laced work of wreathen work, of pure gold.

¹⁵Krūtinės skydelio kampams padarė iš gryno aukso grandinėles,

¹⁶And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

¹⁶dvi sagtis ir du auksinius žiedus. Žiedus pritvirtino dviejuose krūtinės skydelio kampuose

¹⁷And they put the two wreathen [cords] of gold in the two rings on the ends of the breastplate;

¹⁷ir įvėrė dvi auksines grandinėles į žiedus krūtinės skydelio kampuose.

¹⁸and the two ends of the two wreathen [cords] they fastened to the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, on the front thereof.

¹⁸Ir prie dviejų auksinių grandinėlių galų pritvirtino sagtis ir prisegė jas prie efodo petnešų ties krūtinės skydeliu.

¹⁹And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, on the border thereof, which faceth the ephod inwards.

¹⁹Ir padarė du auksinius žiedus, ir pritvirtino prie dviejų krūtinės skydelio kampų toje pusėje, kuri buvo prie efodo.

²⁰And they made two rings of gold, and put them upon the two shoulder-pieces of the ephod underneath, to the front thereof, just by the coupling thereof, above the girdle of the ephod.

²⁰Ir padarė du kitus auksinius žiedus, ir pritvirtino prie efodo šonų žemai, kur apatinis sujungimas virš juostos.

²¹And they bound the breastplate with its rings to the rings of the ephod with lace of blue, that it might be above the girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah had commanded Moses.

²¹Ir pririšo krūtinės skydelį už jo žiedų prie efodo žiedų mėlynu raiščiu, kad jis būtų virš efodo juostos ir neatsiskirtų nuo efodo, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²²And he made the cloak of the ephod of woven work, all of blue;

²²Efodui padarė mėlyną tuniką.

²³and the opening of the cloak in its middle, as the opening of a coat of mail; a binding was round about the opening, that it should not rend.

²³Jos viršuje per vidurį buvo skylė galvai, apsiūta aplinkui, kad nesuplyštų;

²⁴And they made on the skirts of the cloak pomegranates of blue and purple and scarlet, twined.

²⁴apačioje prie kojų buvo granato vaisiai iš mėlynų, raudonų, violetinių ir suktų lininių siūlų

²⁵And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates, in the skirts of the cloak, round about, between the pomegranates:

²⁵ir varpeliai iš gryno aukso, kurie buvo prikabinti tarp granato vaisių aplink visą tuniką.

²⁶a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, in the skirts of the cloak round about, for service; as Jehovah had commanded Moses.

²⁶Auksiniai varpeliai ir granato vaisiai ėjo pakaitomis aplink visą tunikos kraštą, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²⁷And they made the vests of byssus of woven work, for Aaron, and for his sons;

²⁷Aaronui ir jo sūnums taip pat padarė drobines jupas,

²⁸and the turban of byssus; and the ornamental caps, of byssus; and the linen trousers, of twined byssus;

²⁸mitrą iš drobės, drobinius gobtuvus ir kelnes iš drobės.

²⁹and the girdle, of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet, of embroidery; as Jehovah had commanded Moses.

²⁹O juostą išaudė raštais iš mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų suktų lininių siūlų, kaip Viešpats įsakė Mozei.

³⁰And they made the thin plate, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it with the writing of the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!

³⁰Iš gryno aukso padarė plokštelę ir joje įrėžė, kaip yra išraižomi antspaudai: “Pašvęstas Viešpačiui”.

³¹And they fastened to it a lace of blue, to fasten [it] on the turban above; as Jehovah had commanded Moses.

³¹Ją pririšo ant mitros mėlynu raiščiu, kaip Viešpats įsakė Mozei.

³²And all the labour of the tabernacle of the tent of meeting was ended; and the children of Israel had done [it] according to all that Jehovah had commanded Moses -- so had they done [it].

³²Susitikimo palapinės darbai buvo baigti; izraelitai padarė visa, ką Viešpats buvo įsakęs Mozei.

³³And they brought the tabernacle to Moses -- the tent, and all its utensils, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its bases;

³³Jie atnešė Mozei palapinę, uždangalus, visus daiktus bei reikmenis: kabes, lentas, kartis, stulpus ir pakojus;

³⁴and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the veil of separation;

³⁴uždangalą iš raudonai dažytų avinų kailių, uždangalą iš opšrų kailių, uždangą,

³⁵the ark of the testimony, and its staves, and the mercy-seat;

³⁵Liudijimo skrynią, jos kartis, dangtį,

³⁶the table, all its utensils, and the shewbread;

³⁶stalą su jo reikmenimis ir padėtinę duoną,

³⁷the pure candlestick, its lamps, the lamps set in order, and all its utensils, and the oil for the light;

³⁷žvakidę, lempas, sustatytas į savo vietas, jos priedus ir aliejų deginti,

³⁸and the golden altar, and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs; and the curtain for the entrance of the tent;

³⁸auksinį aukurą, patepimo aliejų ir kvepiančius smilkalus, užuolaidą palapinės įėjimui,

³⁹the copper altar, and the copper grating that was for it, its staves and all its utensils; the laver and its stand;

³⁹varinį aukurą su grotelėmis, kartimis ir visais jo reikmenimis, praustuvę ir jos stovą,

⁴⁰the hangings of the court, its pillars, and its bases; and the curtain for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the vessel's of service of the tabernacle, for the tent of meeting;

⁴⁰kiemo užkabas ir stulpus su jų pakojais, užkabas kiemo įėjimui, jo virveles ir kuolelius,­visa, ko reikia tarnavimui Susitikimo palapinėje.

⁴¹the garments of service, for service in the sanctuary; the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to serve as priests.

⁴¹Apdarus tarnavimui šventykloje, šventus drabužius kunigui Aaronui ir drabužius jo sūnums, kad atliktų kunigų tarnystę.

⁴²According to all that Jehovah had commanded Moses, so had the children of Israel done all the labour.

⁴²Visa padarė izraelitai, kaip Viešpats įsakė Mozei.

⁴³And Moses saw all the work, and behold, they had done it as Jehovah had commanded -- so had they done [it]; and Moses blessed them.

⁴³Mozė apžiūrėjo darbą ir pamatė, kad viskas padaryta pagal Viešpaties nurodymus, ir Mozė palaimino juos.