¹And Jehovah spoke to Moses, saying,

¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²Command the children of Israel, and say unto them, My offering, my bread for my offerings by fire of sweet odour to me, shall ye take heed to present to me at their set time.

²“Įsakyk izraelitams skirtu laiku aukoti duonos ir deginamąsias aukas kaip malonų kvapą.

³And say unto them, This is the offering by fire which ye shall present to Jehovah: two yearling lambs without blemish, day by day, as a continual burnt-offering.

³Šitos aukos bus: kasdien du sveiki metiniai avinėliai nuolatinei deginamajai aukai;

⁴The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb thou shalt offer between the two evenings;

⁴vieną aukosite rytą, o antrą­vakare;

⁵and a tenth part of an ephah of fine flour for an oblation, mingled with beaten oil, a fourth part of a hin:

⁵ir duonos aukai dešimtą efos dalį smulkių miltų, sumaišytų su ketvirtadaliu hino tyriausio aliejaus.

⁶[it is] the continual burnt-offering which was ordained on mount Sinai for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.

⁶Tai bus nuolatinė deginamoji auka, kaip buvo įsakyta Sinajaus kalne, malonus kvapas Viešpačiui.

⁷And the drink-offering thereof shall be a fourth part of a hin for one lamb; in the sanctuary shall the drink-offering of strong drink be poured out to Jehovah.

⁷Ir geriamoji auka bus ketvirtadalis hino vyno; šventykloje išliesite Viešpačiui vyną kaip geriamąją auką.

⁸And the second lamb thou shalt offer between the two evenings; [with the] like oblation as that of the morning, and the like drink-offering, shalt thou offer it as an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.

⁸Antrąjį avinėlį aukosite vakare, kaip ir rytmetinę auką, su duonos ir geriamąja auka, kad būtų malonus kvapas.

⁹And on the sabbath day two yearling lambs without blemish, and two tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, and the drink-offering thereof:

⁹Sabato dieną aukosite du sveikus metinius avinėlius, o duonos aukai­ dvi dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, taip pat ir geriamąją auką.

¹⁰it is the burnt-offering of the sabbath, for each sabbath besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.

¹⁰Tai bus nuolatinė sabato deginamoji auka, priedas prie kasdieninių deginamųjų ir geriamųjų aukų.

¹¹And in the beginnings of your months ye shall present a burnt-offering to Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven yearling lambs without blemish.

¹¹Kiekvieno mėnesio pradžioje privalote aukoti deginamąją auką Viešpačiui: du sveikus veršius, vieną aviną ir septynis metinius avinėlius.

¹²And three tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, for one bullock; and two tenth parts of fine flour as an oblation, mingled with oil, for the ram;

¹²Duonos aukai: prie kiekvieno veršio tris dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi; prie kiekvieno avino dvi dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi,

¹³and a tenth part of fine flour mingled with oil as an oblation for each lamb: [it is] a burnt-offering of a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.

¹³ir dešimtą dalį smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, duonos aukai prie kiekvieno avinėlio. Tai bus malonaus kvapo deginamoji auka Viešpačiui.

¹⁴And their drink-offerings: half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the monthly burnt-offering for each month throughout the months of the year.

¹⁴Geriamosios vyno aukos prie kiekvienos deginamosios aukos bus: pusė hino prie kiekvieno veršio, trečdalis­ prie avino, ketvirtadalis­prie kiekvieno avinėlio. Tai kiekvieno mėnesio geriamoji auka.

¹⁵And a buck of the goats shall be offered, for a sin-offering to Jehovah, besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.

¹⁵Taip pat aukosite Viešpačiui ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinių deginamųjų ir geriamųjų aukų.

¹⁶And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to Jehovah.

¹⁶Pirmo mėnesio keturioliktą dieną yra Viešpaties Pascha,

¹⁷And on the fifteenth day of this month is the feast; seven days shall unleavened bread be eaten.

¹⁷o penkioliktą dieną­iškilmės. Neraugintą duoną valgysite septynias dienas.

¹⁸On the first day shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do;

¹⁸Pirmoji diena yra izraelitams šventa diena­tą dieną nedirbsite jokio darbo,

¹⁹and ye shall present an offering by fire, a burnt-offering to Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven yearling lambs; they shall be unto you without blemish;

¹⁹aukosite deginamajai aukai du sveikus veršius, vieną aviną, septynis metinius avinėlius

²⁰and their oblation shall be of fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;

²⁰ir duonos aukai smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, tris dešimtąsias efos prie veršio, dvi dešimtąsias efos prie avino

²¹one tenth part shalt thou offer for each lamb, of the seven lambs;

²¹ir vieną dešimtąją efos prie kiekvieno avinėlio,

²²and a he-goat as a sin-offering, to make atonement for you.

²²taip pat vieną ožį aukai už nuodėmę, kad būtumėte sutaikinti,

²³Besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering, shall ye offer this.

²³neskaičiuojant rytmetinės deginamosios aukos, kuri nuolat aukojama.

²⁴After this manner ye shall offer daily, seven days, the bread of the offering by fire of a sweet odour to Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and its drink-offering.

²⁴Taip darykite septynias dienas, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui.

²⁵And on the seventh day ye shall have a holy convocation; no manner of servile work shall ye do.

²⁵Septintoji diena bus jums šventa: tą dieną nedirbkite jokio darbo.

²⁶And on the day of the first-fruits, when ye present a new oblation to Jehovah, after your weeks, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

²⁶Pirmųjų vaisių šventės dieną aukosite Viešpačiui naujo derliaus aukas. Ta diena bus šventa ir iškilminga, tada nedirbsite jokio darbo.

²⁷And ye shall present a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: two young bullocks, one ram, seven yearling lambs;

²⁷Deginamajai aukai aukosite du veršius, vieną aviną bei septynis metinius avinėlius;

²⁸and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for one bullock, two tenth parts for the ram,

²⁸duonos aukai­su aliejumi sumaišytų smulkių miltų tris dešimtąsias efos prie kiekvieno veršio, dvi­prie avino

²⁹one tenth part for each lamb of the seven lambs;

²⁹ir dešimtą dalį­prie kiekvieno avinėlio;

³⁰[and] one buck of the goats, to make atonement for you.

³⁰taip pat ožį, kuris aukojamas sutaikinimui.

³¹Ye shall offer them besides the continual burnt-offering, and its oblation (without blemish shall they be unto you), and their drink-offerings.

³¹Šias aukas aukosite neskaitant nuolatinių deginamųjų aukų ir kartu su jomis aukojamų duonos ir geriamųjų aukų”.