¹And in the seventh month, on the first of the month, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; a day of blowing the trumpets shall it be unto you.

¹“Pirmoji septinto mėnesio diena bus jums iškilminga ir šventa. Tą dieną nedirbsite jokio darbo­tai bus trimitavimo diena.

²And ye shall offer a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: one young bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;

²Aukosite deginamajai aukai, kaip malonų kvapą Viešpačiui, sveikus gyvulius: vieną veršį, vieną aviną ir septynis metinius avinėlius;

³and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

³duonos aukai­tris dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, prie kiekvieno veršio, dvi dešimtąsias efos prie avino,

⁴and one tenth part for each lamb of the seven lambs;

⁴vieną dešimtą dalį efos prie kiekvieno avinėlio

⁵and one buck of the goats for a sin-offering, to make atonement for you,

⁵ir ožį aukai už nuodėmę, kad būtumėte sutaikinti,

⁶-- besides the monthly burnt-offering and its oblation, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings, according to their ordinance, for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.

⁶neskaičiuojant mėnesinės deginamosios bei duonos aukos ir kasdieninės deginamosios, duonos ir geriamosios aukos, kurias aukosite pagal jų nuostatus, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui.

⁷And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.

⁷Taip pat septinto mėnesio dešimtoji diena bus jums šventa ir iškilminga. Tą dieną varginsite savo sielas ir nedirbsite jokio darbo.

⁸And ye shall present a burnt-offering to Jehovah for a sweet odour: one young bullock, one ram, seven yearling lambs (without blemish shall they be unto you);

⁸Deginamajai Viešpaties aukai kaip malonų kvapą aukosite sveikus gyvulius: jauną veršį, aviną ir septynis metinius avinėlius;

⁹and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

⁹jų duonos aukai tris dešimtąsias efos smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, prie kiekvieno veršio, dvi dešimtąsias efos prie kiekvieno avino,

¹⁰one tenth part for each lamb, of the seven lambs;

¹⁰dešimtą dalį efos prie kiekvieno avinėlio

¹¹[and] one buck of the goats for a sin-offering, -- besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.

¹¹ir ožį aukai už nuodėmę, neskaitant aukos už nuodėmę sutaikinimui ir nuolatinės deginamosios aukos su duonos ir geriamosiomis aukomis.

¹²And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days;

¹²Septinto mėnesio penkioliktoji diena bus jums šventa ir iškilminga, nedirbsite tą dieną jokio darbo. Septynias dienas švęsite Viešpaties garbei.

¹³and ye shall present a burnt-offering, an offering by fire for a sweet odour to Jehovah: thirteen young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs (they shall be without blemish);

¹³Aukosite deginamąją auką kaip malonų kvapą Viešpačiui: trylika sveikų jaunų veršių, du avinus, keturiolika metinių avinėlių;

¹⁴and their oblation of fine flour mingled with oil: three tenth parts for each bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,

¹⁴taip pat duonos auką: smulkių, su aliejumi sumaišytų miltų po tris dešimtąsias efos prie kiekvieno veršio, kurių bus trylika, po dvi dešimtąsias efos prie kiekvieno avino, jų bus du,

¹⁵and one tenth part for each lamb of the fourteen lambs;

¹⁵dešimtą dalį efos prie kiekvieno avinėlio, kurių bus keturiolika,

¹⁶and one buck of the goats for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

¹⁶ir ožį aukai už nuodėmę, be to, nuolatines deginamąsias, duonos ir geriamąsias aukas.

¹⁷And on the second day, [ye shall present] twelve young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

¹⁷Antrą dieną aukosite: dvylika jaunų veršių, du avinus, keturiolika metinių avinėlių.

¹⁸and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

¹⁸Prie kiekvieno veršio, avino ir avinėlio aukosite jų duonos ir geriamąją auką, kaip įsakyta,

¹⁹and one buck of the goats for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.

¹⁹ir ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinės deginamosios, duonos ir geriamosios aukos.

²⁰And on the third day, eleven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

²⁰Trečią dieną aukosite: vienuolika veršių, du avinus, keturiolika metinių avinėlių

²¹and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

²¹ir, kaip įsakyta, prie kiekvieno veršio, avino ir avinėlio duonos ir geriamąsias aukas.

²²and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

²²ir ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinės deginamosios, duonos ir geriamosios aukos.

²³And on the fourth day, ten bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

²³Ketvirtą dieną aukosite: dešimt veršių, du avinus, keturiolika metinių avinėlių

²⁴their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

²⁴ir prie kiekvieno jų duonos bei geriamąsias aukas, kaip įsakyta,

²⁵and one buck of the goats for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

²⁵ir ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinės deginamosios, duonos bei geriamosios aukų.

²⁶And on the fifth day, nine bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

²⁶Penktą dieną aukosite: devynis veršius, du avinus, keturiolika metinių avinėlių,

²⁷and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

²⁷prie kiekvieno jų duonos bei geriamąsias aukas, kaip įsakyta,

²⁸and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

²⁸ir ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinės deginamosios, duonos bei geriamosios aukų.

²⁹And on the sixth day, eight bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

²⁹Šeštą dieną aukosite: aštuonis veršius, du avinus ir keturiolika metinių avinėlių,

³⁰and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

³⁰prie kiekvieno jų duonos bei geriamąsias aukas, kaip įsakyta,

³¹and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offerings.

³¹ir ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinės deginamosios, duonos bei geriamosios aukų.

³²And on the seventh day, seven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

³²Septintą dieną aukosite: septynis veršius, du avinus ir keturiolika metinių avinėlių,

³³and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to their ordinance;

³³prie kiekvieno jų duonos ir geriamąsias aukas, kaip įsakyta,

³⁴and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

³⁴bei ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinės deginamosios, duonos ir geriamosios aukų.

³⁵On the eighth day ye shall have a solemn assembly: no manner of servile work shall ye do.

³⁵Aštunta diena yra iškilminga­nedirbsite tą dieną jokio darbo

³⁶And ye shall present a burnt-offering, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah: one bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;

³⁶ir aukosite deginamąją auką kaip malonų kvapą Viešpačiui: veršį, aviną, septynis metinius avinėlius,

³⁷their oblation and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

³⁷prie kiekvieno jų duonos bei geriamąsias aukas, kaip įsakyta,

³⁸and one he-goat for a sin-offering, -- besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

³⁸ir ožį aukai už nuodėmę, neskaičiuojant nuolatinės deginamosios, duonos ir geriamosios aukų. Visi aukojamieji gyvuliai turi būti sveiki.

³⁹These shall ye offer to Jehovah in your set feasts, besides your vows, and your voluntary-offerings, for your burnt-offerings, and for your oblations, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.

³⁹Tai aukosite švenčių metu kaip priedą prie jūsų įžadų ir laisvos valios aukų, o taip pat deginamųjų, duonos, geriamųjų bei padėkos aukų”.

⁴⁰And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah had commanded Moses.

⁴⁰Mozė perdavė izraelitams visa, ką jam Viešpats kalbėjo.