¹I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

¹Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, og ved hans åpenbarelse og hans rike;

²proclaim the word; be urgent in season [and] out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.

²Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lære!

³For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear;

³For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunde lære, men efter sine egne lyster ta sig selv lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret,

⁴and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

⁴og de skal vende øret bort fra sannheten og vende sig til eventyr.

⁵But *thou*, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

⁵Men vær du edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

⁶For *I* am already being poured out, and the time of my release is come.

⁶For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er forhånden.

⁷I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

⁷Jeg har stridt den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.

⁸Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing.

⁸Så ligger da rettferdighetens krans rede for mig, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi mig på hin dag, dog ikke mig alene, men alle som har elsket hans åpenbarelse.

⁹Use diligence to come to me quickly;

⁹Gjør dig umak for å komme snart til mig!

¹⁰for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

¹⁰For Demas forlot mig, fordi han fikk kjærlighet til den nuværende verden, og drog til Tessalonika, Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia;

¹¹Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry.

¹¹Lukas er alene hos mig. Ta Markus og ha ham med dig! for han er mig nyttig til tjeneste.

¹²But Tychicus I have sent to Ephesus.

¹²Tykikus har jeg sendt til Efesus.

¹³The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

¹³Når du kommer, da ha med dig den kappe som jeg lot bli i Troas hos Karpus, og bøkene, især skinnbøkene!

¹⁴Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

¹⁴Kobbersmeden Aleksander gjorde mig meget ondt; Herren vil lønne ham efter hans gjerninger.

¹⁵Against whom be *thou* also on thy guard, for he has greatly withstood our words.

¹⁵Vokt dig for ham du også! for han stod hårdt imot våre ord.

¹⁶At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

¹⁶Ved mitt første forsvar møtte ingen med mig, men alle forlot mig; gid det ikke må bli dem tilregnet!

¹⁷But the Lord stood with [me], and gave me power, that through me the proclamation might be fully made, and all [those of] the nations should hear; and I was delivered out of the lion's mouth.

¹⁷Men Herren stod hos mig og styrket mig, forat forkynnelsen skulde fullbyrdes ved mig og alle folk få høre den, og jeg blev fridd ut av løvens gap.

¹⁸The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve [me] for his heavenly kingdom; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.

¹⁸Herren skal fri mig fra all ond gjerning og frelse mig inn i sitt himmelske rike; ham være æren i all evighet! Amen.

¹⁹Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

¹⁹Hils Priska og Akvilas og Onesiforus' hus!

²⁰Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

²⁰Erastus blev i Korint; Trofimus lot jeg syk efter mig i Milet.

²¹Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

²¹Gjør dig umak for å komme før vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser dig.

²²The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.

²²Den Herre Jesus være med din ånd! Nåden være med eder!