¹Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in [the] heavens.

¹I herrer! gjør imot eders tjenere det som rett og rimelig er, for I vet at også I har en herre i himlene!

²Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;

²Vær vedholdende i bønnen, så I våker i den med takksigelse,

³praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, on account of which also I am bound,

³og bed også for oss at Gud må oplate oss en dør for ordet så vi kan forkynne Kristi hemmelighet, den for hvis skyld jeg og er i lenker,

⁴to the end that I may make it manifest as I ought to speak.

⁴forat jeg kan åpenbare den således som jeg bør tale.

⁵Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.

⁵Omgåes i visdom med dem som er utenfor, så I kjøper den beleilige tid.

⁶[Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one.

⁶Eders tale være alltid tekkelig, krydret med salt, så I vet hvorledes I bør svare enhver.

⁷Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;

⁷Hvorledes det går mig, det skal Tykikus fortelle eder alt sammen, han min elskede bror og trofaste hjelper og medtjener i Herren,

⁸whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:

⁸som jeg just derfor sender til eder, forat I skal få vite hvorledes det er med oss, og forat han skal trøste eders hjerter,

⁹with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.

⁹tillikemed Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er fra eders by; de skal fortelle eder alt herfra.

¹⁰Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,)

¹⁰Aristarkus, min medfange, hilser eder, og Markus, Barnabas' søskenbarn, som I fikk pålegg om - når han kommer til eder, da ta imot ham -

¹¹and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.

¹¹og Jesus med tilnavnet Justus; iblandt de omskårne er disse de eneste medarbeidere for Guds rike som er blitt mig en trøst.

¹²Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God.

¹²Epafras hilser eder, han som er fra eders by, en Kristi Jesu tjener som alltid strider for eder i sine bønner, at I må stå fullkomne og fullvisse i all Guds vilje;

¹³For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.

¹³for jeg gir ham det vidnesbyrd at han har meget strev for eder og dem i Laodikea og dem i Hierapolis.

¹⁴Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.

¹⁴Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.

¹⁵Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house.

¹⁵Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten i hans hus.

¹⁶And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that *ye* also read that from Laodicea.

¹⁶Og når dette brev er lest hos eder, da sørg for at det også blir lest i laodikeernes menighet, og at I får lese brevet fra Laodikea!

¹⁷And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.

¹⁷Og si til Arkippus: Gi akt på den tjeneste som du har mottatt i Herren, at du fullbyrder den!

¹⁸The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.

¹⁸Hilsen med min, Paulus' hånd: Kom mine lenker i hu! Nåden være med eder!