¹The song of songs, which is Solomon's.

¹ زیباترین غزلهای سلیمان. محبوبه

²Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

² مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو گواراتر از شراب است.

³Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.

³ تو خوشبو هستی. نام تو رایحه مطبوع عطرهاست و دختران عاشق تو می‌شوند.

⁴Draw me, we will run after thee! -- The king hath brought me into his chambers -- We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine. They love thee uprightly.

⁴ بیا مرا بردار تا با هم از اینجا فرار کنیم. پادشاه من باش و مرا به اتاقت ببر، تا با هم خوش باشیم، زیرا محبّت تو خوشتر از شراب است. عجیب نیست که همهٔ دختران شیدای تو هستند.

⁵I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

⁵ ای دختران اورشلیم، من سیه‌چرده، امّا زیبا هستم، همچون چادر‌های قیدار و پرده‌های زرّین بارگاه سلیمان.

⁶Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother's children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.

⁶ به‌خاطر رنگ پوستم این چنین به من نگاه نکنید، زیرا آفتاب مرا سوزانده. برادرانم بر من خشمگین بودند و مرا به نگهبانی تاکستانها گماشتند. ولی من نتوانستم حتّی از تاکستان بدن خود مراقبت کنم.

⁷Tell me, thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest it to rest at noon; For why should I be as one veiled Beside the flocks of thy companions?

⁷ ای عشق من، به من بگو که گلّه‌ات را کجا می‌چرانی؟ هنگام ظهر گوسفندانت را کجا می‌خوابانی؟ چرا در بین گلّه‌های دوستانت به دنبال تو بگردم؟ محبوب

⁸If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' booths.

⁸ ای زیباتر از تمام زنها، اگر نمی‌دانی، رد گلّه‌ها را دنبال کن و بُزغاله‌هایت را در کنار چادر‌های چوپانها بچران.

⁹I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

⁹ محبوبهٔ من، تو همچون مادیانهای ارابهٔ فرعون زیبا هستی.

¹⁰Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.

¹⁰ گیسوان سیاه تو چهره‌ات را می‌آرایند، و مانند جواهر گردنت را زینت می‌دهند.

¹¹We will make thee bead-rows of gold With studs of silver.

¹¹ ما برایت گوشواره‌های طلا، با گیره‌های نقره می‌سازیم. محبوبه

¹²While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.

¹² پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحه عطر من همه‌جا را پر کرده.

¹³A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.

¹³ محبوب من در آغوشم، همچون مُر، عطر خوشبو دارد.

¹⁴My beloved is unto me a cluster of henna-flowers In the vineyards of Engedi.

¹⁴ محبوب من مانند گُلهای وحشی است که در باغهای «عین جدی» می‌رویند. محبوب

¹⁵Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.

¹⁵ ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است. محبوبه

¹⁶Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our bed is green.

¹⁶ عزیز من، تو واقعاً شیرین و دوست داشتنی هستی. چمن سبز، بستر ما، و درختان سرو و صنوبر، سایبان ما هستند.

¹⁷The beams of our houses are cedars, Our rafters are cypresses.

¹⁷ و درختان سرو و صنوبر، سایبان ما هستند.