¹And it came to pass, when Jesus had finished these words, he withdrew from Galilee, and came to the coasts of Judaea beyond the Jordan;

¹Kana O Jesus getosardias so phenelas, gelotar andai Galilee karing e Judea inchal e Jordan.

²and great crowds followed him, and he healed them there.

²Bare naroduria gele pala leste, ai sastiardia le kotse.

³And the Pharisees came to him tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

³Le Farizeanuria avile leste te zumaven les, ai phushle les, "Dar vorta ai slobodo ando zakono te mekel o manush peska rhomnia anda vari soste godi?"

⁴But he answering said [to them], Have ye not read that he who made [them], from the beginning made them male and female,

⁴Dias atweto ai phendias, "Chi jindian ke kodo kai kerdias le de anda gor kerdias le mursh ai zhuvlia?

⁵and said, On account of this a man shall leave father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh?

⁵Ai phendias, "Anda kodia o mursh si te mekel peske dades ai peska da, ai avela astardo ka peski rhomni, ai le dui avena iek stato."

⁶so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.

⁶Pala kodia na mai dui numa iek stato. So Del thodias andek than o manush te na hulavel."

⁷They say to him, Why then did Moses command to give a letter of divorce and to send [her] away?

⁷Won phende leske, "Apo, Sostar o Moses meklias ke sai mekel o manush peska rhomnia te dela la lil anda vas?"

⁸He says to them, Moses, in view of your hardheartedness, allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not thus.

⁸Wo phendias lenge, "Ke zuradian tumaro ilo o Moses meklias ke sai meken tumare rhomnian. Numa de anda gor nas kadia.

⁹But I say unto you, that whosoever shall put away his wife, not for fornication, and shall marry another, commits adultery; and he who marries one put away commits adultery.

⁹Me mothav tuke kon godi mekela peska rhomnia te na avela ke kurvisaile, ai te lela avria kerdias kurvia, ai kodo kai lela la kerel kurvia.

¹⁰His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

¹⁰Le disipluria phende leske, "Te avela kadia mashkar o mursh ai leski rhomni mai feder te na meritinpe.

¹¹And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given;

¹¹Wo phendias lenge, "Nashtin sa le manush te primin kado sikaimos. Numa kodola kaste si dino.

¹²for there are eunuchs which have been born thus from [their] mother's womb; and there are eunuchs who have been made eunuchs of men; and there are eunuchs who have made eunuchs of themselves for the sake of the kingdom of the heavens. He that is able to receive [it], let him receive [it].

¹²Uni si Eunuchs ke biandile kadia, uni si Eunuchs ke le manush kerde le kadia, ai uni si Eunuchs ke won mangen pala e amperestia le rhaioski. Kodo kai sai primil, mek te primil."

¹³Then there were brought to him little children that he might lay his hands on them and pray; but the disciples rebuked them.

¹³Antunchi andine tsinorhe glaten te thol peske vas pe lende ai te rhugil lenge, numa le disipluria dine le trad.

¹⁴But Jesus said, Suffer little children, and do not hinder them from coming to me; for the kingdom of the heavens is of such:

¹⁴O Jesus phendias, "Mek te aven le glate mande, ai na ashaven le, ke e amperetsia le rhaioski kodolenge si kai si sar lende."

¹⁵and having laid his hands upon them, he departed thence.

¹⁵Thodia peske vas pe lende ai gelotar kotsar.

¹⁶And lo, one coming up said to him, Teacher, what good thing shall I do that I may have life eternal?

¹⁶Iek manush avilo ka Jesus ai phushlia les, "Lasho Gazda, che lashimos trobul te kerav te avel ma traio kai chi mai getolpe?"

¹⁷And he said to him, What askest thou me concerning goodness? one is good. But if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

¹⁷Wo phendias leske, "Sostar mothos mange lasho? Ke nai khonik lasho. O Del ferdi si lasho. Te mangesa te nakhes ando traio kai chi getolpe anker le zakonuria."

¹⁸He says to him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

¹⁸"Savo?" phushlias lestar. O Jesus phendias leske, "Na mudar, na ker kurvia, na chor, na xoxav.

¹⁹Honour thy father and thy mother, and Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹⁹Preznaisar che dades ai cha da, ai te avel tuke drago le manush sar kai san tu tuke."

²⁰The young man says to him, All these have I kept; what lack I yet?

²⁰O terno manush phendias, "Sa kadala zakonuria ankerdem de sar sim tsinorho: So mai trobul te kerav?"

²¹Jesus said to him, If thou wouldest be perfect, go, sell what thou hast and give to [the] poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

²¹O Jesus phendias leske, "Te mangesa te aves vorta, zha bichin so si tu, de kal chorhe, ai avela tu manjin ando rhaio: antunchi aidi pala mande."

²²But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.

²²Kana o terno manush ashundias kodia tristosailo ai gelotar, ke but barvalimos sas les.

²³And Jesus said to his disciples, Verily I say unto you, A rich man shall with difficulty enter into the kingdom of the heavens;

²³Porme O Jesus phendia peske disiplonge, "Phenav tumenge o chachimos, trutno ek barvale manusheske te zhal ande amperetsia le rhaioski.

²⁴and again I say unto you, It is easier for a camel to enter a needle's eye than a rich man into the kingdom of God.

²⁴Ai mai phenav tumenge, mai vushoro te nakhel iek gemula andai iakh la suviaki, de sar iek barvalo manush te zhal ande amperetsia le Devleski."

²⁵And when the disciples heard [it] they were exceedingly astonished, saying, Who then can be saved?

²⁵Kana le disipluria ashunde kadia, chudisaile ai phende, "Apo, kon sai avela skepime?"

²⁶But Jesus, looking on [them], said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

²⁶O Jesus dikhlias pe lende. Ai phendias lenge, "Le manush anda pende nashtin, numa le Devlesa vari so sai kerdiol."

²⁷Then Peter answering said to him, Behold, *we* have left all things and have followed thee; what then shall happen to us?

²⁷Antunchi o Petri phendias leske, "Ame mekliam swako fielo ai liam ame pala tute. So avela amen."

²⁸And Jesus said to them, Verily I say unto you, That *ye* who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit down upon his throne of glory, *ye* also shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

²⁸O Jesus phendia lenge, "Phenav tumenge o chachimos, ande nevi lumia kana O Shav le Manushesko beshela pe pesko skamin o amperatitsko ando barimos le rhaiosko, tume kai lian tume pala mande, si te beshen pe desh u dui amperatitske skamina, te shinen kris pe le desh u dui vitsi andai Israel.

²⁹And every one who has left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit life eternal.

²⁹Ai kon godi mekela khera, phralen, pheian, dades, vai da, rhomni, glaten, vai phuvia pala mande, lena iek shelvar mai but ai avela le o traio kai chi getolpe.

³⁰But many first shall be last, and last first.

³⁰But anda le perve avena le palune, ai but kai sas le palune avena le perve."