¹{To the chief Musician. A Psalm of David: a Song.} Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.

¹ Doonkoy jine bora se. Dawda baytu fo no kaŋ a doon.

²O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

² Ya Irikoy, sifaw ga hagu ni se dangayyaŋ ra Sihiyona ra. Ni do mo no borey ga sarti toonandi.

³Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.

³ Ya nin adduwa maakwa, ni do no fundikooney kulu ga kaa.

⁴Blessed is he whom thou choosest and causest to approach: he shall dwell in thy courts. We shall be satisfied with the goodness of thy house, of thy holy temple.

⁴ Taali teeyaŋ muraadey te zaama ay boŋ. Day iri hartayaŋey, ni g'i tuusu.

⁵By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation, thou confidence of all the ends of the earth, and of the distant regions of the sea. ...

⁵ Albarkante no boro kaŋ ni suuban, Nga kaŋ ni daŋ a ma maan ka kaa ni do, Zama a ma goro ni windi batamey ra. Ni windi gomno, kaŋ ga ti ni fu hananta ga wasa iri se.

⁶Who by his strength established the mountains, being girded with power;

⁶ Ya Irikoy, iri faaba wano, Nin kaŋ ci deyaŋ hari ndunnya me-a-me se, da ngey mo kaŋ yaŋ go teeko boŋ nangu mooro se. Muraaduyaŋ kaŋ ga dambarandi no ni ga tu d'a iri se adilitaray ra,

⁷Who stilleth the raging of the seas, the raging of their waves, and the tumult of the peoples.

⁷ Nin no ga tondi beerey sinji nda ni gaabo, I na ni guddu nda hin.

⁸And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

⁸ Teekoy kosongo d'i hari bondayey, Da ndunnya dumey kosongey, ni ya i kanandiko no,

⁹Thou hast visited the earth, thou hast watered it; thou greatly enrichest it: the river of God is full of water; thou providest their corn, when thou hast so prepared it:

⁹ Nangu moorey me gorokoy go ga humburu ni alaamey sabbay se. Ni ga naŋ wayna funay haray da wayna kaŋay haray ma cilili farhã sabbay se.

¹⁰Thou dost satiate its furrows, thou smoothest its clods, thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.

¹⁰ Ni ga laabu kunfa, ni g'a haŋandi hari, Ni g'a yulwandi mo gumo. Irikoy gooro go toonante nda hari. Ni ga ntaaso kaa taray i se, Zama yaadin no ni na laabo soola nd'a.

¹¹Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:

¹¹ Ni g'a batey no hari boobo, Ni g'a bata guwey bagu ka say, Ni g'a leema nda buru hari, Ni ga albarka daŋ a buzugey gaa mo.

¹²They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.

¹² Ni na jiiro kunga nda ni gomno, Ni fondey go ga maafe tolli-tolli.

¹³The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

¹³ Saaji kuray nangey goono ga tolli-tolli. Tudu izey mo, farhã na i windi.

¹⁴ I ga kuray nangey daabu nda feeji kuruyaŋ, Goorey batamey mo ga daabu nda ntaasu. I go ga cilili farhã sabbay se, oho, i go ga baytu.