¹{To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of Asaph: a Song.} In Judah is God known, his name is great in Israel;

¹ Doonkoy jine bora se. I m'a doon da moolo beeri karyaŋ. Asaf baytu fo no, dooni mo no.

²And in Salem is his tent, and his dwelling-place in Zion.

² I ga Irikoy bay Yahuda ra, a maa beeri Israyla ra.

³There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.

³ Salem ra no a nangora go, a gora do mo go Sihiyona ra.

⁴More glorious art thou, more excellent, than the mountains of prey.

⁴ Noodin no a na hangawey kaŋ gonda danji ceeri-ceeri, Da koray, da takuba, da wongu jinayey mo. (Wa dangay)

⁵The stout-hearted are made a spoil, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.

⁵ Ni gonda darza beeri da gaakuri mo ka bisa wongu arzaka citila,

⁶At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

⁶ I na bine gaabikooney jinayey ku wongu ra, I kani ka jirbi kaŋ sinda tunyaŋ, Wongaarey din kulu ra sinda boro kaŋ ga hin ka nga kambe sambu.

⁷Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?

⁷ Ya Yakuba Irikoyo, ni deeno se torkey da bariyey kulu kaŋ jirbi tiŋo ra.

⁸Thou didst cause judgment to be heard from the heavens; the earth feared, and was still,

⁸ Nin no ga humburandi gumo, nin no. May no ga kay ni jine da ni futu?

⁹When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

⁹ Ciiti kaŋ fun beene, ni naŋ i ma maa ra, Ndunnya mo humburu, a te siw

¹⁰For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.

¹⁰ waato kaŋ Irikoy tun ciiti teeyaŋ sabbay se, Zama nga ma ndunnya ra lalabukoyey faaba. (Wa dangay)

¹¹Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.

¹¹ Zama daahir boro futay ga ni sifawo te. Futay cindo mo, ni g'a te guddama.

¹²He cutteth off the spirit of princes; [he] is terrible to the kings of the earth.

¹² Wa sartiyaŋ sambu k'i toonandi Rabbi araŋ Irikoyo se. Borey kulu kaŋ goono g'a windi ma kande fooyaŋ hari nga kaŋ to i ma humbur'a se.

¹³ A ga mayraykoyey bonjareyaŋo ban. Irikoy ya humburkumay hari no ndunnya bonkooney se.