¹The word [is] faithful: if any one aspires to exercise oversight, he desires a good work.

¹İşte güvenilir söz: Bir kimse gözetmen olmayı gönülden istiyorsa, iyi bir görev arzu etmiş olur.

²The overseer then must be irreproachable, husband of one wife, sober, discreet, decorous, hospitable, apt to teach;

²Ancak gözetmen ayıplanacak bir yanı olmayan, tek karılı, ölçülü, sağduyulu, saygın, konuksever, öğretmeye yetenekli biri olmalı.

³not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,

³Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.

⁴conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;

⁴Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.

⁵(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)

⁵Kendi evini yönetmesini bilmeyen, Tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?

⁶not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.

⁶Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.

⁷But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil.

⁷Topluluğun dışındakiler tarafından da iyi bir insan olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak duruma ve İblisin tuzağına düşmesin.

⁸Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,

⁸Aynı şekilde kilise görevlileri, özü sözü ayrı, şarap tutkunu, haksız kazanç peşinde koşan kişiler değil, ağırbaşlı kişiler olmalı.

⁹holding the mystery of the faith in a pure conscience.

⁹Temiz vicdanla imanın sırrına sarılmalıdırlar.

¹⁰And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].

¹⁰Bunlar da önce denensin; eleştirilecek bir yönleri yoksa görev alsınlar.

¹¹[The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

¹¹Aynı şekilde kadınlar ağırbaşlı olmalı; iftiracı değil, ama ölçülü ve her bakımdan güvenilir olmalı.

¹²Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:

¹²Görevliler tek karılı, çocuklarını ve evlerini iyi yöneten kişiler olsun.

¹³for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which [is] in Christ Jesus.

¹³Görevlerini iyi yapanlar, kendileri için iyi bir yer edinir, Mesih İsaya imanda büyük cesaret kazanırlar.

¹⁴These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;

¹⁴Yakında yanına gelmeyi umuyorum. Ama gecikirsem, gerçeğin direği ve dayanağı olan Tanrının ev halkı arasında, yani yaşayan Tanrının topluluğunda nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye sana bunları yazıyorum.

¹⁵but if I delay, in order that thou mayest know how one ought to conduct oneself in God's house, which is [the] assembly of [the] living God, [the] pillar and base of the truth.

¹⁶Kuşkusuz Tanrı yolunun sırrı büyüktür. O, bedende göründü, Ruh'ça doğrulandı, Meleklerce görüldü, Uluslara tanıtıldı, Dünyada O'na iman edildi, Yücelik içinde yukarı alındı.

¹⁶And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in [the] Spirit, has appeared to angels, has been preached among [the] nations, has been believed on in [the] world, has been received up in glory.