¹But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demons

¹Ruh açıkça diyor ki, son zamanlarda bazıları yalancıların ikiyüzlülüğü nedeniyle aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretilerine kulak vererek imandan dönecek. Vicdanları adeta kızgın bir demirle dağlanmış bu yalancılar evlenmeyi yasaklayacak, iman edip gerçeği bilenlerin şükranla yemesi için Tanrının yarattığı yiyeceklerden çekinmek gerektiğini buyuracaklar.

²speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,

⁴Oysa Tanrının yarattığı her şey iyidir, hiçbir şey reddedilmemeli; yeter ki, şükranla kabul edilsin.

³forbidding to marry, [bidding] to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth.

⁵Çünkü her şey Tanrının sözüyle ve duayla kutsal kılınır.

⁴For every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, being received with thanksgiving;

⁶Bunları kardeşlere öğütlersen, imanın ve izlediğin iyi öğretinin sözleriyle beslenmiş olarak Mesih İsanın iyi bir görevlisi olursun.

⁵for it is sanctified by God's word and freely addressing [him].

⁷Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

⁶Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up.

⁸Bedeni eğitmenin biraz yararı var; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadini içeren Tanrı yolunda yürümek her yönden yararlıdır.

⁷But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;

⁹Bu güvenilir ve her bakımdan kabule layık bir sözdür.

⁸for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come.

¹⁰Bunun için emek veriyor, mücadele ediyoruz. Çünkü umudumuzu bütün insanların, özellikle iman edenlerin Kurtarıcısı olan diri Tanrıya bağladık.

⁹The word [is] faithful and worthy of all acceptation;

¹¹Bunları buyur ve öğret.

¹⁰for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe.

¹²Gençsin diye kimse seni küçümsemesin. Konuşmada, davranışta, sevgide, imanda, paklıkta imanlılara örnek ol.

¹¹Enjoin and teach these things.

¹³Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.

¹²Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity.

¹⁴Peygamberlik sözüyle, ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve hâlâ sende olan ruhsal armağanı ihmal etme.

¹³Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.

¹⁵Bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.

¹⁴Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood.

¹⁶Kendine ve öğretine dikkat et, bu yolda yürümeye devam et. Çünkü bunu yapmakla hem kendini hem seni dinleyenleri kurtaracaksın.

¹⁵Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.

¹⁶Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.