¹Children, obey your parents in [the] Lord, for this is just.

¹Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.

²Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise,

²‹‹İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin.›› Vaat içeren ilk buyruk budur.

³that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth.

⁴Ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. Onları Rabbin terbiye ve öğüdüyle büyütün.

⁴And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord.

⁵Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü Mesihin sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.

⁵Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ;

⁶Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünmek için yapmayın. Mesihin kulları olarak Tanrının isteğini candan yerine getirin.

⁶not with eye-service as men-pleasers; but as bondmen of Christ, doing the will of God from [the] soul,

⁷İnsanlara değil, Rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.

⁷serving with good will as to the Lord, and not to men;

⁸Çünkü ister köle ister özgür olsun, herkesin yaptığı her iyiliğin karşılığını Rabden alacağını biliyorsunuz.

⁸knowing that whatever good each shall do, this he shall receive of [the] Lord, whether bond or free.

⁹Ey efendiler, siz de kölelerinize aynı biçimde davranın. Artık onları tehdit etmeyin. Onların da sizin de Efendinizin göklerde olduğunu ve insanlar arasında ayrım yapmadığını biliyorsunuz.

⁹And, masters, do the same things towards them, giving up threatening, knowing that both their and your Master is in heaven, and there is no acceptance of persons with him.

¹⁰Son olarak Rabde, Onun üstün gücüyle güçlenin.

¹⁰For the rest, brethren, be strong in [the] Lord, and in the might of his strength.

¹¹İblisin hilelerine karşı durabilmek için Tanrının sağladığı bütün silahları kuşanın.

¹¹Put on the panoply of God, that ye may be able to stand against the artifices of the devil:

¹²Çünkü savaşımız insanlara karşı değil, yönetimlere, hükümranlıklara, bu karanlık dünyanın güçlerine, kötülüğün göksel yerlerdeki ruhsal ordularına karşıdır.

¹²because our struggle is not against blood and flesh, but against principalities, against authorities, against the universal lords of this darkness, against spiritual [power] of wickedness in the heavenlies.

¹³Bu nedenle, kötü günde dayanabilmek, gerekli her şeyi yaptıktan sonra yerinizde durabilmek için Tanrının bütün silahlarını kuşanın.

¹³For this reason take [to you] the panoply of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having accomplished all things, to stand.

¹⁴Böylece, belinizi gerçekle kuşatmış, göğsünüze doğruluk zırhını takmış ve ayaklarınıza esenlik Müjdesini yayma hazırlığını giymiş olarak yerinizde durun.

¹⁴Stand therefore, having girt about your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

¹⁶Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.

¹⁵and shod your feet with [the] preparation of the glad tidings of peace:

¹⁷Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.

¹⁶besides all [these], having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one.

¹⁸Her türlü dua ve yalvarışla, her zaman Ruhun yönetiminde dua edin. Bu amaçla, bütün kutsallar için yalvarışta bulunarak tam bir adanmışlıkla uyanık durun.

¹⁷Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word;

¹⁹Ağzımı her açtığımda bana gerekli söz verilsin diye benim için de dua edin; öyle ki, Müjdenin sırrını cesaretle bildirebileyim.

¹⁸praying at all seasons, with all prayer and supplication in [the] Spirit, and watching unto this very thing with all perseverance and supplication for all the saints;

²⁰Uğruna zincire vurulmuş durumda elçilik ettiğim Müjdeyi gerektiği gibi cesaretle duyurabilmem için dua edin.

¹⁹and for me in order that utterance may be given to me in [the] opening of my mouth to make known with boldness the mystery of the glad tidings,

²¹Nasıl olduğumu, ne yaptığımı sizin de bilmeniz için sevgili kardeşimiz, Rabbin güvenilir hizmetkârı Tihikos size her şeyi bildirecektir.

²⁰for which I am an ambassador [bound] with a chain, that I may be bold in it as I ought to speak.

²²Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.

²¹But in order that *ye* also may know what concerns me, how I am getting on, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in [the] Lord, shall make all things known to you;

²³Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.

²²whom I have sent to you for this very thing, that ye may know of our affairs and that he may encourage your hearts.

²⁴Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.

²³Peace to the brethren, and love with faith, from God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ.

²⁴Grace with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption.