¹Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever.

¹RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.

²Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,

²Böyle desin RABbin kurtardıkları,Düşman pençesinden özgür kıldıkları,

³And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.

³Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş,Bütün ülkelerden topladıkları.

⁴They wandered in the wilderness in a desert way, they found no city of habitation;

⁴Issız çöllerde dolaştılar,Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them:

⁵Aç, susuz,Sefil oldular.

⁶Then they cried unto Jehovah in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses,

⁶O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

⁷And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.

⁷Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek,Onlara doğru yolda öncülük etti.

⁸Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;

⁸Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.

⁹For he hath satisfied the longing soul and filled the hungry soul with good.

⁹Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir,Aç canı iyiliklerle doyurur.

¹⁰Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron,

¹⁰Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar,Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.

¹¹Because they had rebelled against the words of ùGod, and had despised the counsel of the Most High; ...

¹¹Çünkü Tanrının buyruklarına karşı çıkmışlardı,Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesinin öğüdünü.

¹²And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:

¹²Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti,Çöktüler, yardım eden olmadı.

¹³Then they cried unto Jehovah in their trouble, [and] he saved them out of their distresses;

¹³O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden;

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

¹⁴Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan,Kopardı zincirlerini.

¹⁵Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;

¹⁵Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

¹⁶For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.

¹⁶Çünkü tunç kapıları kırdı,Demir kapı kollarını parçaladı O.

¹⁷Fools, because of their way of transgression, and because of their iniquities, are afflicted;

¹⁷Cezalarını buldu aptallar,Suçları, isyanları yüzünden.

¹⁸Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death:

¹⁸İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden,Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.

¹⁹Then they cry unto Jehovah in their trouble, [and] he saveth them out of their distresses;

¹⁹O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

²⁰He sendeth his word, and healeth them, and delivereth them from their destructions.

²⁰Sözünü gönderip iyileştirdi onları,Kurtardı ölüm çukurundan.

²¹Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men,

²¹Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

²²And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works in joyful song.

²²Şükran kurbanları sunsunlarVe sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!

²³They that go down to the sea in ships, that do business in great waters,

²³Gemilerle denize açılanlar,Okyanuslarda iş yapanlar,

²⁴These see the works of Jehovah, and his wonders in the deep.

²⁴RABbin işlerini,Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.

²⁵For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:

²⁵Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu,Dalgalar şaha kalktı.

²⁶They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;

²⁶Göklere yükselip diplere indi gemiler,Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,

²⁷They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits' end:

²⁷Sarhoş gibi sallanıp sendelediler,Ustalıkları işe yaramadı.

²⁸Then they cry unto Jehovah in their trouble, and he bringeth them out of their distresses;

²⁸O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

²⁹He maketh the storm a calm, and the waves thereof are still:

²⁹Fırtınayı limanlığa çevirdi,Yatıştı dalgalar;

³⁰And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.

³⁰Rahatlayınca sevindiler,Diledikleri limana götürdü RAB onları.

³¹Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;

³¹Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

³²Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the session of the elders.

³²Yüceltsinler Onu halk topluluğunda,Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.

³³He maketh rivers into a wilderness, and water-springs into dry ground;

³³Irmakları çöle çevirir,Pınarları kurak toprağa,

³⁴A fruitful land into a plain of salt, for the wickedness of them that dwell therein.

³⁴Verimli toprağı çorak alana,Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.

³⁵He maketh the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs;

³⁵Çölü su birikintisine çevirir,Kuru toprağı pınara.

³⁶And there he maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;

³⁶Açları yerleştirir oraya;Oturacak bir kent kursunlar,

³⁷And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase;

³⁷Tarlalar ekip bağlar diksinler,Bol ürün alsınlar diye.

³⁸And he blesseth them, so that they are multiplied greatly; and he suffereth not their cattle to decrease.

³⁸RABbin kutsamasıyla,Çoğaldılar alabildiğine,Eksiltmedi hayvanlarını.

³⁹And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:

³⁹Sonra azaldılar, alçaldılar,Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

⁴⁰He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;

⁴⁰RAB rezalet saçtı soylular üzerine,Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.

⁴¹But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh [him] families like flocks.

⁴¹Ama yoksulu sefaletten kurtardı,Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

⁴²The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.

⁴²Doğru insanlar görüp sevinecek,Kötülerse ağzını kapayacak.

⁴³Whoso is wise, let him observe these things, and let them understand the loving-kindnesses of Jehovah.

⁴³Aklı olan bunları göz önünde tutsun,RAB'bin sevgisini dikkate alsın.