¹{A Psalm of praise. Of David.} I will extol thee, my God, O King, and I will bless thy name for ever and ever.

¹Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim,Adını sonsuza dek öveceğim.

²Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.

²Seni her gün övecek,Adını sonsuza dek yücelteceğim.

³Great is Jehovah, and exceedingly to be praised; and his greatness is unsearchable.

³RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır,Akıl ermez büyüklüğüne.

⁴One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

⁴Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak.

⁵I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works.

⁵Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

⁶And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.

⁶Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

⁷They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.

⁷Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak,Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

⁸Jehovah is gracious and merciful; slow to anger, and of great loving-kindness.

⁸RAB lütufkâr ve sevecendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

⁹Jehovah is good to all; and his tender mercies are over all his works.

⁹RAB herkese iyi davranır,Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

¹⁰All thy works shall praise thee, Jehovah, and thy saints shall bless thee.

¹⁰Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB,Sadık kulların sana övgüler sunar.

¹¹They shall tell of the glory of thy kingdom, and speak of thy power;

¹¹Krallığının yüceliğini anlatır,Kudretini konuşur;

¹²To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.

¹²Herkes senin gücünü,Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

¹³Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion is throughout all generations.

¹³Senin krallığın ebedi krallıktır,Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar,Her davranışı sadıktır.

¹⁴Jehovah upholdeth all that fall, and raiseth up all that are bowed down.

¹⁴RAB her düşene destek olur,İki büklüm olanları doğrultur.

¹⁵The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in its season.

¹⁵Herkesin umudu sende,Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

¹⁶Thou openest thy hand, and satisfiest the desire of every living thing.

¹⁶Elini açar,Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

¹⁷Jehovah is righteous in all his ways, and kind in all his works.

¹⁷RAB bütün davranışlarında adil,Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

¹⁸Jehovah is nigh unto all that call upon him, unto all that call upon him in truth.

¹⁸RAB kendisine yakaran,İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

¹⁹He fulfilleth the desire of them that fear him; he heareth their cry, and saveth them.

¹⁹Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların,Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

²⁰Jehovah keepeth all that love him, and all the wicked will he destroy.

²⁰RAB korur kendisini seven herkesi,Yok eder kötülerin hepsini.

²¹My mouth shall speak the praise of Jehovah; and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

²¹RAB'be övgüler sunsun ağzım!Bütün canlılar O'nun kutsal adına,Sonsuza dek övgüler dizsin.