¹I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your intelligent service.

¹Öyleyse kardeşlerim, Tanrının merhameti adına size yalvarırım: Bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrıyı hoşnut eden birer kurban olarak sunun. Ruhsal tapınmanız budur.

²And be not conformed to this world, but be transformed by the renewing of [your] mind, that ye may prove what [is] the good and acceptable and perfect will of God.

²Bu çağın gidişine uymayın; bunun yerine, Tanrının iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.

³For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.

³Tanrının bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: Kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. Herkes Tanrının kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun.

⁴For, as in one body we have many members, but all the members have not the same office;

⁴Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesihte tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

⁵thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.

⁶Tanrının bize bağışladığı lütfa göre, ayrı ayrı ruhsal armağanlarımız vardır. Birinin armağanı peygamberlikse, imanı oranında peygamberlik etsin.

⁶But having different gifts, according to the grace which has been given to us, whether [it be] prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith;

⁷Hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.

⁷or service, [let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;

⁸Öğüt veren, öğütte bulunsun. Bağışta bulunan, bunu cömertçe yapsın. Yöneten, gayretle yönetsin. Merhamet eden, bunu güler yüzle yapsın.

⁸or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.

⁹Sevginiz ikiyüzlü olmasın. Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın.

⁹Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:

¹⁰Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.

¹⁰as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:

¹¹Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.

¹¹as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.

¹²Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.

¹²As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:

¹³İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.

¹³distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.

¹⁴Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.

¹⁴Bless them that persecute you; bless, and curse not.

¹⁵Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

¹⁵Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.

¹⁶Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.

¹⁶Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes:

¹⁷Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.

¹⁷recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:

¹⁸Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.

¹⁸if possible, as far as depends on you, living in peace with all men;

¹⁹Sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu Tanrının gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹‹Rab diyor ki, ‹Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.› ››

¹⁹not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [belongs] to me, *I* will recompense, saith the Lord.

²⁰Ama, ‹‹Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.››

²⁰If therefore thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him drink; for, so doing, thou shalt heap coals of fire upon his head.

²¹Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.

²¹Be not overcome by evil, but overcome evil with good.