¹Gij heren, doet uw dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen.

¹你們作主人的，要公平地對待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

²Houdt sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging;

²訓勉的話你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；

³Biddende meteen ook voor ons, dat God ons de deur des Woords opene, om te spreken de verborgenheid van Christus, om welke ik ook gebonden ben;

³也要為我們禱告，求　神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），

⁴Opdat ik dezelve moge openbaren, gelijk ik moet spreken.

⁴使我照著我所應當說的，把這奧祕顯明出來。

⁵Wandelt met wijsheid bij degenen, die buiten zijn, den bekwamen tijd uitkopende.

⁵你們要把握時機，用智慧與外人來往。

⁶Uw woord zij te allen tijde in aangenaamheid, met zout besprengd, opdat gij moogt weten, hoe gij een iegelijk moet antwoorden.

⁶你們的話要常常溫和，好像是用鹽調和的，使你們知道應當怎樣回答各人。

⁷Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in de Heere;

⁷問候的話我的一切景況，推基古會告訴你們。他是我所愛的弟兄，是忠心的僕役，也是在主裡同作僕人的。

⁸Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste;

⁸我派他到你們那裡去，使你們知道我們的景況，並且安慰你們的心。

⁹Met Onesimus, den getrouwen en geliefden broeder, dewelke uit de uwen is; zij zullen u alles bekend maken, wat hier is.

⁹他是跟歐尼西慕一同去的。歐尼西慕是忠心的親愛的弟兄，是你們那裡的人。他們會把這裡的一切告訴你們。

¹⁰U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem;

¹⁰與我一同坐監的亞里達古，和巴拿巴的表弟馬可，問候你們。（關於馬可，你們已經受了吩咐：他若到你們那裡，你們要接待他。）

¹¹En Jezus, gezegd Justus, welke uit de besnijdenis zijn; deze alleen zijn mijn medearbeiders in het Koninkrijk Gods, die mij een vertroosting geweest zijn.

¹¹別號猶士都的耶數，也問候你們。在受過割禮的人中，只有這幾位是為　神的國與我同工的，他們也成了我的安慰。

¹²U groet Epafras, die uit de uwen is, een dienstknecht van Christus, te allen tijde strijdende voor u in de gebeden, opdat gij staan moogt volmaakt en volkomen in al den wil van God.

¹²以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的僕人；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在　神的一切旨意中完全站穩，滿有堅定的信念。

¹³Want ik geef hem getuigenis, dat hij groten ijver heeft over u en degenen, die in Laodicea zijn, en degenen, die in Hierapolis zijn.

¹³我可以為他作證，他為了你們和在老底嘉、希拉波立的人，多受勞苦。

¹⁴U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas.

¹⁴親愛的路加醫生和底馬問候你們。

¹⁵Groet de broeders, die in Laodicea zijn, en Nymfas, en de Gemeente, die in zijn huis is.

¹⁵請問候在老底嘉的弟兄和寧法，以及在她家裡的教會。

¹⁶En wanneer deze zendbrief van u zal gelezen zijn, maakt, dat hij ook in de gemeente der Laodicensen gelezen worde, en dat ook gij dien leest, die uit Laodicea geschreven is.

¹⁶這封信你們宣讀了以後，也要交給老底嘉的教會宣讀；你們也要讀老底嘉的那封信。

¹⁷En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in de Heere, dat gij die vervult.

¹⁷你們要對亞基布說：“你要留心在主裡領受的職分，好把它完成。”

¹⁸De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijn banden. De genade zij met u. Amen.

¹⁸我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。