¹Doch ik zeg, zo langen tijd als de erfgenaam een kind is, zo verschilt hij niets van een dienstknecht, hoewel hij een heer is van alles;

¹我說，那承受產業的，雖然是全部產業的主人，但在孩童的時期，卻和奴僕沒有分別。

²Maar hij is onder voogden en verzorgers, tot den tijd van den vader te voren gesteld.

²他是在監護人和管家之下，直到父親預先指定的時候。

³Alzo wij ook, toen wij kinderen waren, zo waren wij dienstbaar gemaakt onder de eerste beginselen der wereld.

³我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；

⁴Maar wanneer de volheid des tijds gekomen is, heeft God Zijn Zoon uitgezonden, geworden uit een vrouw, geworden onder de wet;

⁴但到了時機成熟，　神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，

⁵Opdat Hij degenen, die onder de wet waren, verlossen zou, en opdat wij de aanneming tot kinderen verkrijgen zouden.

⁵要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得著嗣子的名分。

⁶En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!

⁶你們既然是兒子，　神就差遣他兒子的靈進入我們心裡，呼叫“阿爸、父！”

⁷Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon; en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam van God door Christus.

⁷這樣，你不再是奴僕，而是兒子；既然是兒子，就靠著　神承受產業了。

⁸Maar toen, als gij God niet kendet, diendet gij degenen, die van nature geen goden zijn;

⁸保羅為加拉太信徒擔憂從前你們不認識　神的時候，是給那些本來不是　神的作奴僕；

⁹En nu, als gij God kent, ja, veelmeer van God gekend zijt, hoe keert gij u wederom tot de zwakke en arme beginselen, welke gij wederom van voren aan wilt dienen?

⁹現在你們既然認識　神，更可以說是　神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？

¹⁰Gij onderhoudt dagen, en maanden, en tijden, en jaren.

¹⁰你們嚴守日子、月份、節期、年份；

¹¹Ik vrees voor u, dat ik niet enigszins tevergeefs aan u gearbeid heb.

¹¹我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。

¹²Weest gij als ik, want ook ik ben als gij; broeders, ik bid u; gij hebt mij geen ongelijk gedaan.

¹²弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。

¹³En gij weet, dat ik u door zwakheid des vleses het Evangelie de eerste maal verkondigd heb;

¹³你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。

¹⁴En mijn verzoeking, die in mijn vlees geschiedde, hebt gij niet veracht noch verfoeid; maar gij naamt mij aan als een engel Gods, ja, als Christus Jezus.

¹⁴雖然我的身體對你們是個試煉，你們卻沒有輕看，也沒有厭棄，反而接納我，好像　神的天使，也好像基督耶穌。

¹⁵Welke was dan uw gelukachting? Want ik geef u getuigenis, dat gij, zo het mogelijk ware, uw ogen zoudt uitgegraven, en mij gegeven hebben.

¹⁵現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！

¹⁶Ben ik dan uw vijand geworden, u de waarheid zeggende?

¹⁶現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？

¹⁷Zij ijveren niet recht over u; maar zij willen ons uitsluiten, opdat gij over hen zoudt ijveren.

¹⁷那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

¹⁸Doch in het goede te allen tijd te ijveren is goed, en niet alleenlijk, als ik bij u tegenwoordig ben;

¹⁸常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。

¹⁹Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge.

¹⁹我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

²⁰Doch ik wilde, dat ik nu tegenwoordig bij u ware, en mijn stem mocht veranderen; want ik ben in twijfel over u.

²⁰我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。

²¹Zegt mij, gij, die onder de wet wilt zijn, hoort gij de wet niet?

²¹兩個婦人的寓意你們這願意在律法之下的人哪！請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？

²²Want er is geschreven, dat Abraham twee zonen had, een uit de dienstmaagd, en een uit de vrije.

²²經上記著說，亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於婢女，一個出於自由的婦人。

²³Maar gene, die uit de dienstmaagd was, is naar het vlees geboren geweest; doch deze, die uit de vrije was, door de beloftenis;

²³但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。

²⁴Hetwelk dingen zijn, die andere beduiding hebben; want deze zijn de twee verbonden; het ene van den berg Sinai, tot dienstbaarheid barende, hetwelk is Agar;

²⁴這都是寓意的說法：那兩個婦人就是兩個約，一個是出於西奈山，生子作奴僕，這是夏甲。

²⁵Want dit, namelijk Agar, is Sinai, een berg in Arabie, en komt overeen met Jeruzalem, dat nu is, en dienstbaar is met haar kinderen.

²⁵這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。

²⁶Maar Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder.

²⁶那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我們的母親，

²⁷Want er is geschreven: Wees vrolijk, gij onvruchtbare, die niet baart, breek uit en roep, gij, die geen barensnood hebt, want de kinderen der eenzame zijn veel meer, dan dergene, die den man heeft.

²⁷因為經上記著說：“不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。”

²⁸Maar wij, broeders, zijn kinderen der belofte, als Izak was.

²⁸可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。

²⁹Doch gelijkerwijs toen, die naar het vlees geboren was, vervolgde dengene, die naar den Geest geboren was, alzo ook nu.

²⁹不過，當時那按著肉體生的，迫害那按著聖靈生的，現在也是這樣。

³⁰Maar wat zegt de Schrift? Werp de dienstmaagd uit en haar zoon; want de zoon der dienstmaagd zal geenszins erven met den zoon der vrije.

³⁰然而經上怎樣說呢？“把婢女和她的兒子趕出去，因為婢女的兒子，絕對不可以和自由的婦人的兒子一同承受產業。”

³¹Zo dan, broeders, wij zijn niet kinderen der dienstmaagd, maar der vrije.

³¹所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。