¹En de gehele menigte van hen stond op, en leidde Hem tot Pilatus.

¹耶穌被押交彼拉多（太27:1~2、11~14；可15:1~5；約18:28~38）眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，

²En zij begonnen Hem te beschuldigen, zeggende: Wij hebben bevonden, dat Deze het volk verkeert, en verbiedt den keizer schattingen te geven, zeggende, dat Hij Zelf Christus, de Koning is.

²控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”

³En Pilatus vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordde hem en zeide: Gij zegt het.

³彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。”

⁴En Pilatus zeide tot de overpriesters en de scharen: Ik vind geen schuld in dezen Mens.

⁴彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”

⁵En zij hielden te sterker aan, zeggende: Hij beroert het volk, lerende door geheel Judea, begonnen hebbende van Galilea tot hier toe.

⁵但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”

⁶Als nu Pilatus van Galilea hoorde, vraagde hij, of die Mens een Galileer was?

⁶希律王藐視耶穌彼拉多聽見了，就問耶穌是不是加利利人。

⁷En verstaande, dat Hij uit het gebied van Herodes was, zond hij Hem heen tot Herodes, die ook zelf in die dagen binnen Jeruzalem was.

⁷既然知道他是從希律管轄下來的，就把他送回希律那裡；那時希律正在耶路撒冷。

⁸En als Herodes Jezus zag, werd hij zeer verblijd; want hij was van over lang begerig geweest Hem te zien, omdat hij veel van Hem hoorde; en hoopte enig teken te zien, dat van Hem gedaan zou worden.

⁸希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。

⁹En hij vraagde Hem met vele woorden; doch Hij antwoordde hem niets.

⁹於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。

¹⁰En de overpriesters en de Schriftgeleerden stonden, en beschuldigden Hem heftiglijk.

¹⁰祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。

¹¹En Herodes met zijn krijgslieden Hem veracht en bespot hebbende, deed Hem een blinkend kleed aan, en zond Hem weder tot Pilatus.

¹¹希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。

¹²En op denzelfde dag werden Pilatus en Herodes vrienden met elkander; want zij waren te voren in vijandschap tegen den anderen.

¹²希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。

¹³En als Pilatus de overpriesters, en de oversten, en het volk bijeengeroepen had, zeide hij tot hen:

¹³彼拉多判耶穌釘十字架（太27:15~26；可15:6~15；約18:39~19:16）彼拉多召集了祭司長、官長和民眾，

¹⁴Gij hebt dezen Mens tot mij gebracht, als een, die het volk afkerig maakt; en ziet, ik heb Hem in uw tegenwoordigheid ondervraagd, en heb in dezen Mens geen schuld gevonden, van hetgeen daar gij Hem mede beschuldigt;

¹⁴對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀，

¹⁵Ja, ook Herodes niet; want ik heb ulieden tot hem gezonden, en ziet, er is van Hem niets gedaan, dat des doods waardig is.

¹⁵連希律也找不到，又把他送回我這裡，可見他沒有作過該死的事。

¹⁶Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten.

¹⁶我要責打他，然後把他釋放。”

¹⁷En hij moest hun op het feest een loslaten.

¹⁷（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）

¹⁸Doch al de menigte riep gelijkelijk, zeggende: Weg met Dezen, en laat ons Bar-abbas los.

¹⁸眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”

¹⁹Dewelke was om zeker oproer, dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen.

¹⁹這巴拉巴是因為在城作亂殺人而入獄的。

²⁰Pilatus dan riep hun wederom toe, willende Jezus loslaten.

²⁰彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。

²¹Maar zij riepen daartegen, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem!

²¹然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”

²²En hij zeide ten derden male tot hen: Wat heeft Deze dan kwaads gedaan? Ik heb geen schuld des doods in Hem gevonden. Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten.

²²彼拉多第三次對他們說：“這人作過甚麼惡事呢？我在他身上找不出甚麼該死的罪。所以我要責打他，然後把他釋放。”

²³Maar zij hielden aan met groot geroep, eisende, dat Hij zou gekruist worden; en hun en der overpriesteren geroep werd geweldiger.

²³但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。

²⁴En Pilatus oordeelde, dat hun eis geschieden zou.

²⁴彼拉多就宣判，照他們的要求，

²⁵En hij liet hun los dengene, die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geeist hadden; maar Jezus gaf hij over tot hun wil.

²⁵把他們所求那作亂殺人入獄的釋放了，卻把耶穌交出來，隨他們的意思處理。

²⁶En als zij Hem wegleidden, namen zij een Simon van Cyrene, komende van den akker, en legden hem het kruis op, dat hij het achter Jezus droeg.

²⁶耶穌被釘十字架（太27:33~44；可15:21~32；約19:17~24）他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。

²⁷En een grote menigte van volk en van vrouwen volgde Hem, welke ook weenden en Hem beklaagden.

²⁷一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。

²⁸En Jezus, Zich tot haar kerende zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen.

²⁸耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。

²⁹Want ziet, er komen dagen, in welke men zeggen zal: Zalig zijn de onvruchtbaren, en de buiken, die niet gebaard hebben, en de borsten, die niet gezoogd hebben.

²⁹日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’

³⁰Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons.

³⁰那時人要對大山說：‘倒在我們身上！’對小山說：‘遮蓋我們！’

³¹Want indien zij dit doen aan het groene hout, wat zal aan het dorre geschieden?

³¹他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”

³²En er werden ook twee anderen, zijnde kwaaddoeners, geleid, om met Hem gedood te worden.

³²他們另外帶來兩個犯人，和耶穌一同處死，

³³En toen zij kwamen op de plaats genaamd Hoofdschedel plaats, kruisigden zij Hem aldaar, en de kwaaddoeners, den een ter rechter zijde en den ander ter linker zijde.

³³到了那名叫“髑髏”的地方，就把耶穌釘在十字架上，也釘了那兩個犯人，一左一右。

³⁴En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.

³⁴耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。

³⁵En het volk stond en zag het aan. En ook de oversten met hen beschimpten Hem, zeggende: Anderen heeft Hij verlost, dat Hij nu Zichzelven verlosse, zo Hij is de Christus, de Uitverkorene Gods.

³⁵群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是　神所揀選的，讓他救自己吧！”

³⁶En ook de krijgsknechten, tot Hem komende, bespotten Hem, en brachten Hem edik;

³⁶士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，

³⁷En zeiden: Indien gij de Koning der Joden zijt, zo verlos Uzelven.

³⁷說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！”

³⁸En er was ook een opschrift boven Hem geschreven, met Griekse, en Romeinse en Hebreeuwse letters: DEZE Is De KONING DER JODEN.

³⁸在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”

³⁹En een der kwaaddoeners, die gehangen waren, lasterde Hem, zeggende: Indien Gij de Christus zijt, verlos Uzelven en ons.

³⁹懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”

⁴⁰Maar de andere, antwoordende, bestrafte hem, zeggende: Vreest gij ook God niet, daar gij in hetzelfde oordeel zijt?

⁴⁰另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕　神嗎？

⁴¹En wij toch rechtvaardiglijk; want wij ontvangen straf, waardig hetgeen wij gedaan hebben; maar Deze heeft niets onbehoorlijks gedaan.

⁴¹我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”

⁴²En hij zeide tot Jezus: Heere, gedenk mijner, als Gij in Uw Koninkrijk zult gekomen zijn.

⁴²他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”

⁴³En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn.

⁴³耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”

⁴⁴En het was omtrent de zesde ure, en er werd duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.

⁴⁴耶穌死時的情形（太27:45~56；可15:33~41）從正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

⁴⁵En de zon werd verduisterd, en het voorhangsel des tempels scheurde midden door.

⁴⁵太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。

⁴⁶En Jezus, roepende met grote stemme, zeide: Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. En als Hij dat gezegd had, gaf Hij den geest.

⁴⁶耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。

⁴⁷Als nu de hoofdman over honderd zag, wat er geschied was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarlijk, deze Mens was rechtvaardig.

⁴⁷百夫長看見所發生的事，就頌讚　神，說：“這真是個義人！”

⁴⁸En al de scharen, die samengekomen waren om dit te aanschouwen, ziende de dingen, die geschied waren, keerden wederom, slaande op hun borsten.

⁴⁸聚集觀看的群眾，看見所發生的事，都捶著胸回去了。

⁴⁹En al Zijn bekenden stonden van verre, ook de vrouwen, die Hem te zamen gevolgd waren van Galilea, en zagen dit aan.

⁴⁹與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。

⁵⁰En zie, een man, met name Jozef, zijnde een raadsheer, een goed en rechtvaardig man,

⁵⁰耶穌葬在墳墓裡（太27:57~61；可15:42~47；約19:38~42）有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，

⁵¹(Deze had niet mede bewilligd in hun raad en handel) van Arimathea, een stad der Joden, en die ook zelf het Koninkrijk Gods verwachtte;

⁵¹是猶太地亞利馬太城的人，一向等候　神的國，並不附和眾人的計謀和行為。

⁵²Deze ging tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus.

⁵²這人去見彼拉多，求領耶穌的身體。

⁵³En als hij hetzelve afgenomen had, wond hij dat in een fijn lijnwaad, en legde het in een graf, in een rots gehouwen, waarin nog nooit iemand gelegd was.

⁵³他把身體取下來，用細麻布裹好，放在從石頭鑿出來的墳墓裡，這墳墓是從來沒有葬過人的。

⁵⁴En het was de dag der voorbereiding, en de sabbat kwam aan.

⁵⁴那天是預備日，安息日就要開始，

⁵⁵En ook de vrouwen, die met Hem gekomen waren uit Galilea, volgden na en aanschouwden het graf, en hoe Zijn lichaam gelegd werd.

⁵⁵那些從加利利和耶穌一起來的婦女，跟著來了。她們看見了墳墓，和他的身體怎樣安葬，

⁵⁶En wedergekeerd zijnde, bereidden zij specerijen en zalven; en op den sabbat rustten zij naar het gebod.

⁵⁶就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命安息。