¹Voorts, mijn broeders, verblijdt u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.

¹以認識基督為至寶最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。

²Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.

²你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。

³Want wij zijn de besnijding, wij, die God in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen.

³其實我們這些靠　神的靈來敬拜，在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人，才是受割禮的，

⁴Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer;

⁴雖然我有理由可以倚靠肉體。如果別人認為可以倚靠肉體，我就更加可以了；

⁵Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israel, van den stam van Benjamin, een Hebreer uit de Hebreen, naar de wet een Farizeer;

⁵我第八天受割禮，屬於以色列民族便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人。按著律法來說，我是個法利賽人；

⁶Naar den ijver een vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk.

⁶按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。

⁷Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht.

⁷然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。

⁸Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.

⁸不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。

⁹En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof;

⁹並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從　神而來的義，

¹⁰Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;

¹⁰使我認識基督和他復活的大能，並且在他所受的苦上有分，受他所受的死；

¹¹Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden.

¹¹這樣，我也許可以從死人中復活。

¹²Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.

¹²向著目標竭力追求這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌要我得著的。

¹³Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb.

¹³弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前，

¹⁴Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus.

¹⁴向著目標竭力追求，為要得著　神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。

¹⁵Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.

¹⁵所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣想。即使你們不是這樣想，　神也會把這事指示你們。

¹⁶Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.

¹⁶不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。

¹⁷Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt.

¹⁷切望救主再臨弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們的榜樣而行的人。

¹⁸Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;

¹⁸我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，

¹⁹Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.

¹⁹他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所想的都是地上的事。

²⁰Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;

²⁰但我們是天上的公民，切望救主，就是主耶穌基督，從天上降臨；

²¹Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.

²¹他要運用那使萬有歸服自己的大能，改變我們這卑賤的身體，和他榮耀的身體相似。