¹Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.

¹不求自己的喜悅我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。

²Dat dan een iegelijk van ons zijn naaste behage ten goede, tot stichting.

²我們各人務要叫鄰舍喜悅，好讓他得到益處、得到造就。

³Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen.

³因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”

⁴Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.

⁴從前經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，好使我們藉著忍耐和聖經中的安慰得著盼望。

⁵Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;

⁵願賜忍耐和安慰的　神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，

⁶Opdat gij eendrachtelijk, met een mond, moogt verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus.

⁶同心一致地榮耀我們主耶穌基督的父　神。

⁷Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.

⁷外族人蒙恩頌讚　神因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於　神。

⁸En ik zeg, dat Jezus Christus een dienaar geworden is der besnijdenis, vanwege de waarheid Gods, opdat Hij bevestigen zou de beloftenissen der vaderen;

⁸我說，基督為了　神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，

⁹En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom zal ik U belijden onder de heidenen, en Uw Naam lofzingen.

⁹使外族人因著所蒙的憐憫榮耀　神；如經上所記：“因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。”

¹⁰En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!

¹⁰又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”

¹¹En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken!

¹¹又說：“萬國啊，你們當讚美主；願萬民都頌讚他。”

¹²En wederom zegt Jesaja: Er zal zijn de wortel van Jessai, en Die opstaat, om over de heidenen te gebieden; op Hem zullen de heidenen hopen.

¹²以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”

¹³De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes.

¹³願那賜盼望的　神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。

¹⁴Doch, mijn broeders, ook ik zelf ben verzekerd van u, dat gij ook zelven vol zijt van goedheid, vervuld met alle kennis, machtig om ook elkander te vermanen.

¹⁴不在傳過基督的地方傳福音我的弟兄們，我個人深信你們自己也滿有良善，充滿豐富的知識，也能夠彼此勸導。

¹⁵Maar ik heb u eensdeels te stoutelijker geschreven, broeders, u als wederom dit indachtig makende, om de genade, die mij van God gegeven is;

¹⁵但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著　神賜給我的恩典，

¹⁶Opdat ik een dienaar van Jezus Christus zij onder de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest.

¹⁶為外族人作了基督耶穌的僕役，作了　神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。

¹⁷Zo heb ik dan roem in Christus Jezus in die dingen, die God aangaan.

¹⁷所以，在　神的事上，我在基督耶穌裡倒有可以引以為榮的。

¹⁸Want ik zou niet durven iets zeggen, hetwelk Christus door mij niet gewrocht heeft, tot gehoorzaamheid der heidenen, met woorden en werken;

¹⁸別的我不敢說，我只說基督藉著我所作的事，就是用言語行為，藉著神蹟和奇事的大能，以及聖靈的大能，使外族人順服；這樣，我從耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都傳開了。

¹⁹Door kracht van tekenen en wonderheden, en door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb.

¹⁹

²⁰En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens anders fondament zou bouwen;

²⁰我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，

²¹Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.

²¹反而照經上所記：“那對他一無所聞的，將要看見；那沒有聽過的，將要明白。”

²²Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen.

²²保羅計劃到羅馬去因此，我多次受到攔阻，不能到你們那裡去。

²³Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot verlangen hebbende, om tot u te komen,

²³但現在這一帶再沒有可傳的地方，而我多年來又很想去見你們，

²⁴Zo zal ik, wanneer ik naar Spanje reis, tot u komen; want ik hoop in het doorreizen u te zien, en van u derwaarts geleid te worden, als ik eerst van ulieder tegenwoordigheid eensdeels verzadigd zal zijn.

²⁴所以，無論我甚麼時候到西班牙去，都希望趁我路過時和你們見面，先稍微滿足我的心願，然後由你們給我送行到那裡去。

²⁵Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen.

²⁵不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；

²⁶Want het heeft dien van Macedonie en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn.

²⁶因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。

²⁷Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen.

²⁷他們是樂意的，而且那也是他們的本分（“本分”原文作“債”），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。

²⁸Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen.

²⁸等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。

²⁹En ik weet, dat ik, tot u komende, met vollen zegen des Evangelies van Christus komen zal.

²⁹我知道我到你們那裡去的時候，一定會帶著基督豐盛的福分。

³⁰En ik bid u, broeders, door onzen Heere Jezus Christus, en door de liefde des Geestes, dat gij met mij strijdt in de gebeden tot God voor mij;

³⁰弟兄們，我靠著我們的主耶穌基督，憑著聖靈的慈愛，勸你們和我一同竭力為我向　神祈禱，

³¹Opdat ik mag bevrijd worden van de ongehoorzamen in Judea, en dat deze mijn dienst, dien ik aan Jeruzalem doe, aangenaam zij den heiligen;

³¹求　神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；

³²Opdat ik met blijdschap, door den wil van God, tot u mag komen, en met u verkwikt worden.

³²也使我照著　神的旨意，高高興興地到你們那裡去，好和你們一同得到安息。

³³En de God des vredes zij met u allen. Amen.

³³願賜平安的　神與你們眾人同在。阿們。