¹Maar Job antwoordde en zeide:

¹ Atebodd Job:

²Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.

² "Gwrandewch eto ar fy ngeiriau; felly y rhowch gysur imi.

³Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan.

³ Goddefwch i mi lefaru, ac wedi imi lefaru, cewch watwar.

⁴Is (mij aangaande) mijn klacht tot den mens? Doch of het zo ware, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn?

⁴ Oni chaf ddweud fy nghwyn wrth rywun? a pham na chaf fod yn ddiamynedd?

⁵Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op den mond.

⁵ Edrychwch arnaf, a synnwch, a rhowch eich llaw ar eich genau.

⁶Ja, wanneer ik daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat.

⁶ Pan ystyriaf hyn, rwy'n arswydo, a daw cryndod i'm cnawd.

⁷Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen?

⁷ "Pam y caiff yr annuwiol fyw, a heneiddio'n gadarnach eu nerth?

⁸Hun zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun spruiten zijn voor hun ogen.

⁸ Y mae eu plant yn byw o'u cwmpas, a'u teulu yn eu hymyl.

⁹Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet.

⁹ Y mae eu tylwyth yn ddiogel oddi wrth ddychryn, ac ni ddaw dyrnod Duw arnynt.

¹⁰Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.

¹⁰ Y mae eu tarw'n cyfloi yn ddi-feth, a'u buwch yn bwrw lloi heb erthylu.

¹¹Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen.

¹¹ Caiff eu plantos grwydro'n rhydd fel defaid, a dawnsia'u plant yn hapus.

¹²Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels.

¹² Canant gyda'r dympan a'r delyn, a byddant lawen wrth su373?n y pibau.

¹³In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf.

¹³ Treuliant eu dyddiau mewn esmwythyd, a disgynnant i Sheol mewn heddwch.

¹⁴Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uwer wegen hebben wij geen lust.

¹⁴ Dywedant wrth Dduw, 'Cilia oddi wrthym; ni fynnwn wybod dy ffyrdd.

¹⁵Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?

¹⁵ Pwy yw'r Hollalluog i ni ei wasanaethu, a pha fantais sydd inni os gwedd�wn arno?'

¹⁶Doch ziet, hun goed is niet in hun hand; de raad der goddelozen is verre van mij.

¹⁶ "Ai yn eu dwylo'u hunain y mae eu ffyniant? Pell yw cyngor y drygionus oddi wrth Dduw.

¹⁷Hoe dikwijls geschiedt het, dat de lamp der goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; dat God hun smarten uitdeelt in Zijn toorn!

¹⁷ "Pa mor aml y diffoddir lamp yr annuwiol, ac y daw eu dinistr arnynt hwy, ac y tynghedir hwy i boen gan ei lid?

¹⁸Dat zij gelijk stro worden voor den wind, en gelijk kaf, dat de wervelwind wegsteelt;

¹⁸ A ydynt hwy fel gwelltyn o flaen y gwynt, neu fel us a ddygir ymaith gan y storm?

¹⁹Dat God Zijn geweld weglegt, voor Zijn kinderen, hem vergeldt, dat hij het gewaar wordt;

¹⁹ A geidw Duw ddinistr rhiant i'w blant? Na, taled iddo ef ei hun, a'i ddarostwng.

²⁰Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen!

²⁰ Bydded i'w lygaid ei hun weld ei ddinistr, ac yfed o lid yr Hollalluog.

²¹Want wat lust zou hij na zich aan zijn huis hebben, als het getal zijner maanden afgesneden is?

²¹ Pa ddiddordeb fydd ganddo yn ei deulu ar ei �l, pan fydd nifer ei fisoedd wedi darfod?

²²Zal men God wetenschap leren, daar Hij de hogen richt?

²² "A ellir dysgu gwybodaeth i Dduw? Onid ef sy'n barnu'r beilchion?

²³Deze sterft in de kracht zijner volkomenheid, daar hij gans stil en gerust was;

²³ "Bydd un farw yn ei lwyddiant, mewn llonyddwch a thawelwch,

²⁴Zijn melkvaten waren vol melk, en het merg zijner benen was bevochtigd.

²⁴ ei lwynau yn llawn braster, a m�r ei esgyrn yn iraidd.

²⁵De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten.

²⁵ Bydd arall farw yn chwerw ei ysbryd, heb brofi daioni.

²⁶Zij liggen te zamen neder in het stof, en het gewormte overdekt ze.

²⁶ Ond gorweddant gyda'i gilydd yn y pridd, a'r pryfed yn amdo drostynt.

²⁷Ziet, ik weet ulieder gedachten, en de boze verdichtselen, waarmede gij tegen mij geweld doet.

²⁷ "Yn awr gwn eich meddyliau, a'r bwriadau sydd gennych i'm drygu;

²⁸Want gij zult zeggen: Waar is het huis van den prins, en waar is de tent van de woningen der goddelozen?

²⁸ oherwydd dywedwch, 'Ble'r aeth tu375?'r pendefig? a phle mae trigfannau'r annuwiol?'

²⁹Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun tekenen niet?

²⁹ Oni ofynnwch i'r rhai sy'n teithio'r ffordd? Onid ydych yn adnabod yr arwyddion,

³⁰Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden.

³⁰ yr arbedir y drygionus rhag dydd dinistr, ac y gwaredir ef rhag dydd digofaint?

³¹Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden?

³¹ Pwy a'i cyhudda yn ei wyneb? Pwy a d�l yn �l iddo am yr hyn a wnaeth?

³²Eindelijk wordt hij naar de graven gebracht, en is gedurig in den aardhoop.

³² Pan ddygir ef i'r bedd, cedwir gwyliadwriaeth ar ei feddrod.

³³De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal.

³³ Y mae tywyrch y fynwent yn dyner arno; bydd gorymdaith yn dilyn ar ei �l, a thyrfa niferus yn cerdded o'i flaen.

³⁴Hoe vertroost gij mij dan met ijdelheid, dewijl in uw antwoorden overtreding overig is?

³⁴ Sut, felly, y mae eich gwagedd yn gysur i mi? Nid oes ond twyll yn eich atebion."