1Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:
1 Yna atebodd Eliffas y Temaniad:
2Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.
2 "A yw unrhyw un o werth i Dduw? Onid iddo'i hun y mae'r doeth o werth?
3Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?
3 A oes boddhad i'r Hollalluog pan wyt yn gyfiawn, neu elw iddo pan wyt yn rhodio'n gywir?
4Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?
4 Ai am dy dduwioldeb y mae'n dy geryddu, ac yn dy ddwyn i farn?
5Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?
5 Onid yw dy ddrygioni'n fawr, a'th gamwedd yn ddiderfyn?
6Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.
6 Cymeri wystl gan dy gymrodyr yn ddiachos, a dygi ymaith ddillad y tlawd.
7Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.
7 Ni roddi ddu373?r i'r lluddedig i'w yfed, a gwrthodi fara i'r newynog.
8Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.
8 Y cryf sy'n meddiannu'r tir, a'r ffefryn a drig ynddo.
9De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.
9 Gyrri'r weddw ymaith yn waglaw, ac ysigi freichiau'r amddifad.
10Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.
10 Am hyn y mae maglau o'th gwmpas, a daw ofn disymwth i'th lethu,
11Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.
11 a thywyllwch fel na elli weld, a bydd dyfroedd yn dy orchuddio.
12Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.
12 "Onid yw Duw yn uchder y nefoedd yn edrych i lawr ar y s�r sy mor uchel?
13Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?
13 Felly dywedi, 'Beth a u373?yr Duw? A all ef farnu trwy'r tywyllwch?
14De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.
14 Cymylau na w�l trwyddynt sy'n ei guddio, ac ar gylch y nefoedd y mae'n rhodio.'
15Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?
15 A gedwi di at yr hen ffordd y rhodiodd y drygionus ynddi?
16Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;
16 Cipiwyd hwy ymaith cyn pryd, pan ysgubwyd ymaith eu sylfaen gan lif afon.
17Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?
17 Dyma'r rhai a ddywedodd wrth Dduw, 'Cilia oddi wrthym'. Beth a wnaeth yr Hollalluog iddynt hwy?
18Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.
18 Er iddo lenwi eu tai � daioni, pell yw cyngor y drygionus oddi wrtho.
19De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;
19 Gw�l y cyfiawn hyn, a llawenha; a gwatwerir hwy gan y dieuog.
20Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.
20 Yn wir, dinistriwyd eu cynhaeaf, ac ysodd y t�n eu llawnder.
21Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.
21 "Cytuna ag ef, a chei lwyddiant; trwy hyn y daw daioni i ti.
22Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.
22 Derbyn gyfarwyddyd o'i enau, a chadw ei eiriau yn dy galon.
23Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.
23 Os dychweli at yr Hollalluog mewn gwirionedd, a gyrru anghyfiawnder ymhell o'th babell,
24Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;
24 os ystyri aur fel pridd, aur Offir fel cerrig y nentydd,
25Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;
25 yna bydd yr Hollalluog yn aur iti, ac yn arian pur.
26Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.
26 Yna cei ymhyfrydu yn yr Hollalluog, a dyrchafu dy wyneb at Dduw.
27Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.
27 Cei wedd�o arno, ac fe'th wrendy, a byddi'n cyflawni dy addunedau.
28Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.
28 Pan wnei gynllun, fe lwydda iti, a llewyrcha goleuni ar dy ffyrdd.
29Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.
29 Fe ddarostyngir y rhai a ystyri'n falch; yr isel ei fryd a wareda ef.
30Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.
30 Fe achub ef y dieuog; achubir ef am fod ei ddwylo'n l�n."