¹Maar Job antwoordde en zeide:

¹ Atebodd Job:

²Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?

² "Gwn yn sicr fod hyn yn wir, na all neb ei gyfiawnhau ei hun gyda Duw.

³Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden.

³ Os myn ymryson ag ef, nid etyb ef unwaith mewn mil.

⁴Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?

⁴ Y mae'n ddoeth a chryf; pwy a ystyfnigodd yn ei erbyn yn llwyddiannus?

⁵Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;

⁵ Y mae'n symud mynyddoedd heb iddynt wybod, ac yn eu dymchwel yn ei lid.

⁶Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;

⁶ Y mae'n ysgwyd y ddaear o'i lle, a chryna'i cholofnau.

⁷Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren;

⁷ Y mae'n gorchymyn i'r haul beidio � chodi, ac yn gosod s�l ar y s�r.

⁸Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten der zee;

⁸ Taenodd y nefoedd ei hunan, a sathrodd grib y m�r.

⁹Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;

⁹ Creodd yr Arth ac Orion, Pleiades a chylch S�r y De.

¹⁰Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.

¹⁰ Gwna weithredoedd mawr ac anchwiliadwy, a rhyfeddodau dirifedi.

¹¹Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.

¹¹ "Pan � heibio imi, nis gwelaf, a diflanna heb i mi ddirnad.

¹²Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij?

¹² Os cipia, pwy a'i rhwystra? Pwy a ddywed wrtho, 'Beth a wnei?'?

¹³God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.

¹³ Ni thry Duw ei lid ymaith; ymgreinia cynorthwywyr Rahab wrth ei draed.

¹⁴Hoeveel te min zal ik Hem antwoorden, en mijn woorden uitkiezen tegen Hem?

¹⁴ Pa faint llai yr atebwn i ef, a dadlau gair am air ag ef?

¹⁵Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.

¹⁵ Hyd yn oed pe byddwn gyfiawn, ni'm hatebid, dim ond ymbil am drugaredd gan fy marnwr.

¹⁶Indien ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.

¹⁶ Pe gwysiwn ef ac yntau'n ateb, ni chredwn y gwrandawai arnaf.

¹⁷Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.

¹⁷ Canys heb reswm y mae'n fy nryllio, ac yn amlhau f'archollion yn ddiachos.

¹⁸Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.

¹⁸ Nid yw'n rhoi cyfle imi gymryd fy anadl, ond y mae'n fy llenwi � chwerwder.

¹⁹Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden?

¹⁹ "Os cryfder a geisir, wele ef yn gryf; os barn, pwy a'i geilw i drefn?

²⁰Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren.

²⁰ Pe bawn gyfiawn, condemniai fi �'m geiriau fy hun; pe bawn ddi-fai, dangosai imi gyfeiliorni.

²¹Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.

²¹ Di-fai wyf, ond nid wyf yn malio amdanaf fy hun; yr wyf yn ffieiddio fy mywyd.

²²Dat is een ding, daarom zeg ik: Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.

²² Yr un dynged sydd i bawb; am hynny dywedaf ei fod ef yn difetha'r di-fai a'r drygionus.

²³Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.

²³ Os dinistr a ladd yn ddisymwth, fe chwardd am drallod y diniwed.

²⁴De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?

²⁴ Os rhoddir gwlad yng ngafael y drygionus, fe daena orchudd tros wyneb ei barnwyr. Os nad ef, pwy yw?

²⁵En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.

²⁵ "Y mae fy nyddiau'n gyflymach na rhedwr; y maent yn diflannu heb weld daioni.

²⁶Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

²⁶ Y maent yn gwibio fel llongau o frwyn, fel eryr yn disgyn ar gelain.

²⁷Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;

²⁷ Os dywedaf, 'Anghofiaf fy nghwyn, newidiaf fy mhryd a byddaf lawen',

²⁸Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig zult houden.

²⁸ eto arswydaf rhag fy holl ofidiau; gwn na'm hystyri'n ddieuog.

²⁹Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik ijdellijk arbeiden?

²⁹ A bwrw fy mod yn euog, pam y llafuriaf yn ofer?

³⁰Indien ik mij wasse met sneeuwwater, en mijn handen zuivere met zeep;

³⁰ Os ymolchaf � sebon, a golchi fy nwylo � soda,

³¹Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.

³¹ yna tefli fi i'r ffos, a gwna fy nillad fi'n ffiaidd.

³²Want Hij is niet een man, als ik, dien ik antwoorden zou, zo wij te zamen in het gericht kwamen.

³² "Nid dyn yw ef fel fi, fel y gallaf ei ateb, ac y gallwn ddod ynghyd i ymgyfreithio.

³³Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.

³³ O na fyddai un i dorri'r ddadl rhyngom, ac i osod ei law arnom ein dau,

³⁴Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;

³⁴ fel y symudai ei wialen oddi arnaf, ac fel na'm dychrynid gan ei arswyd!

³⁵Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.

³⁵ Yna llefarwn yn eofn. Ond nid felly y caf fy hun.