¹De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

¹ Gwatwarwr yw gwin, a therfysgwr yw diod gadarn; nid doeth mo'r sawl sydd dan eu dylanwad.

²De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.

² Y mae bygythiad brenin fel rhuad llew ifanc; y mae'r sawl a'i cynhyrfa'n peryglu ei fywyd.

³Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.

³ Clod i bob un yw gwrthod cweryla, ond rhuthro i ymryson a wna pob ynfytyn.

⁴Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.

⁴ Nid yw'r diog yn aredig yn yr hydref; eto y mae'n disgwyl yn amser cynhaeaf, heb ddim i'w gael.

⁵De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.

⁵ Y mae cyngor yn y meddwl fel dyfroedd dyfnion, ond gall dyn deallus ei dynnu allan.

⁶Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?

⁶ Y mae llawer un yn honni bod yn deyrngar, ond pwy a all gael dyn ffyddlon?

⁷De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.

⁷ Y mae'r cyfiawn yn rhodio'n gywir; gwyn eu byd ei blant ar ei �l!

⁸Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.

⁸ Y mae brenin sy'n eistedd ar orsedd barn yn gallu nithio pob drwg �'i lygaid.

⁹Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?

⁹ Pwy a all ddweud, "Yr wyf wedi puro fy meddwl; yr wyf yn l�n o'm pechod"?

¹⁰Tweeerlei weegsteen, tweeerlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.

¹⁰ Pan geir amrywiaeth mewn pwysau neu fesurau, y mae'r naill a'r llall yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD.

¹¹Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.

¹¹ Trwy ei weithredoedd y dengys yr ifanc a yw ei waith yn bur ac yn uniawn.

¹²Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.

¹² Y glust sy'n clywed a'r llygad sy'n gweld, yr ARGLWYDD a'u gwnaeth ill dau.

¹³Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.

¹³ Paid � bod yn hoff o gysgu, rhag iti fynd yn dlawd; cadw dy lygad yn agored, a chei ddigon o fwyd.

¹⁴Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

¹⁴ "Gwael iawn," meddai'r prynwr; ond wrth fynd ymaith, y mae'n canmol ei fargen.

¹⁵Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.

¹⁵ Y mae digonedd o aur ac o emau, ond geiriau deallus yw'r trysor gwerthfawrocaf.

¹⁶Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.

¹⁶ Cymer wisg y sawl sy'n mechn�o dros estron, a chadw hi'n ernes o'i addewid ar ran dieithryn.

¹⁷Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.

¹⁷ Melys i rywun yw bara a gafwyd trwy dwyll, ond yn y diwedd llenwir ei geg � graean.

¹⁸Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.

¹⁸ Sicrheir cynlluniau trwy gyngor; rhaid trefnu'n ofalus ar gyfer rhyfel.

¹⁹Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.

¹⁹ Y mae'r straegar yn bradychu cyfrinach; paid � chyfeillachu �'r llac ei dafod.

²⁰Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.

²⁰ Os bydd rhywun yn melltithio ei dad a'i fam, diffoddir ei oleuni mewn tywyllwch dudew.

²¹Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.

²¹ Os ceir etifeddiaeth sydyn yn y dechrau, ni bydd bendith ar ei diwedd.

²²Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

²² Paid � dweud, "Talaf y pwyth yn �l"; disgwyl wrth yr ARGLWYDD i achub dy gam.

²³Tweeerlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.

²³ Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw amrywiaeth mewn pwysau, ac nid da ganddo gloriannau twyllodrus.

²⁴De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?

²⁴ Yr ARGLWYDD sy'n rheoli camre pobl; sut y gall neb ddeall ei ffordd?

²⁵Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.

²⁵ Gall rhywun fynd i fagl wrth gysegru'n fyrbwyll, ac yna dechrau ystyried ar �l gwneud addunedau.

²⁶Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.

²⁶ Y mae brenin doeth yn nithio'r drygionus, ac yn troi'r rhod yn eu herbyn.

²⁷De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

²⁷ Llewyrcha'r ARGLWYDD ar ysbryd pobl, i chwilio i ddyfnderau eu bod.

²⁸Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.

²⁸ Y mae teyrngarwch a chywirdeb yn gwarchod y brenin, a diogelir ei orsedd gan deyrngarwch.

²⁹Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.

²⁹ Gogoniant yr ifainc yw eu nerth, ac addurn i'r hen yw penwynni.

³⁰Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.

³⁰ Y mae taro i'r byw yn gwella drwg, a dyrnodiau yn iach�u rhywun drwyddo.