¹De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud.

¹ Mwy dymunol yw enw da na chyfoeth lawer, a gwell yw parch nag arian ac aur.

²Rijken en armen ontmoeten elkander; de HEERE heeft hen allen gemaakt.

² Y mae un peth yn gyffredin i gyfoethog a thlawd: yr ARGLWYDD a'u creodd ill dau.

³Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

³ Y mae'r craff yn gweld perygl ac yn ei osgoi, ond y gwirion yn mynd rhagddo ac yn talu am hynny.

⁴Het loon der nederigheid, met de vreze des HEEREN, is rijkdom, en eer, en leven.

⁴ Gwobr gostyngeiddrwydd ac ofn yr ARGLWYDD yw cyfoeth, anrhydedd a bywyd.

⁵Doornen en strikken, zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.

⁵ Y mae drain a maglau ar ffordd y gwrthnysig, ond y mae'r un gwyliadwrus yn cadw draw oddi wrthynt.

⁶Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.

⁶ Hyffordda blentyn ar ddechrau ei daith, ac ni thry oddi wrthi pan heneiddia.

⁷De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is des leners knecht.

⁷ Y mae'r cyfoethog yn rheoli'r tlawd, ac y mae'r benthyciwr yn was i'r echwynnwr.

⁸Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen.

⁸ Y mae'r un sy'n hau anghyfiawnder yn medi gofid, a bydd gwialen ei ymffrost yn methu.

⁹Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.

⁹ Bendithir yr un hael am ei fod yn rhannu ei fara i'r tlawd.

¹⁰Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.

¹⁰ Bwrw allan y gwatwarwr, a cheir terfyn ar ymryson, a diwedd ar ddadlau a gwawd.

¹¹Die de reinheid des harten liefheeft, wiens lippen aangenaam zijn, diens vriend is de koning.

¹¹ Yr un sy'n hoffi purdeb meddwl a geiriau grasol, y mae ef yn gyfaill i frenin.

¹²De ogen des HEEREN bewaren de wetenschap; maar de zaken des trouwelozen zal Hij omkeren.

¹² Y mae llygaid yr ARGLWYDD yn gwarchod deall, ond y mae ef yn dymchwel geiriau twyllwr.

¹³De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!

¹³ Dywed y diog, "Y mae llew y tu allan; fe'm lleddir yn y stryd."

¹⁴De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.

¹⁴ Y mae genau'r wraig ddieithr fel pwll dwfn; y mae'r un a ddigiodd yr ARGLWYDD yn syrthio iddo.

¹⁵De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.

¹⁵ Y mae ffolineb ynghlwm wrth feddwl plentyn, ond y mae gwialen disgyblaeth yn ei yrru oddi wrtho.

¹⁶Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.

¹⁶ Y sawl sy'n gorthrymu'r tlawd i geisio elw iddo'i hun, ac yn rhoi i'r cyfoethog, bydd hwnnw'n diweddu mewn angen.

¹⁷Neig uw oor, en hoor de woorden der wijzen, en stel uw hart tot mijn wetenschap;

¹⁷ Rho sylw, a gwrando ar eiriau'r doethion, a gosod dy feddwl ar fy neall;

¹⁸Want het is liefelijk, als gij die in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen gepast worden.

¹⁸ oherwydd y mae'n werth iti eu cadw yn dy galon, ac iddynt oll gael eu sicrhau ar dy wefusau.

¹⁹Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend; gij ook maak ze bekend.

¹⁹ Er mwyn i ti roi dy hyder yn yr ARGLWYDD yr wyf yn eu dysgu iti heddiw � ie, i ti!

²⁰Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?

²⁰ Onid wyf wedi ysgrifennu iti ddeg ar hugain o ddywediadau, yn llawn cyngor a deall,

²¹Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen der waarheid; opdat gij de redenen der waarheid antwoorden moogt dengenen, die u zenden.

²¹ i ddysgu iti wirionedd geiriau cywir, fel y gelli roi ateb cywir i'r rhai a'th anfonodd?

²²Beroof den arme niet, omdat hij arm is; en verbrijzel den ellendige niet in de poort.

²² Paid ag ysbeilio'r tlawd am ei fod yn dlawd, a phaid � sathru'r anghenus yn y porth;

²³Want de HEERE zal hun twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel roven.

²³ oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn dadlau eu hachos, ac yn difetha'r rhai sy'n eu difetha hwy.

²⁴Vergezelschap u niet met een grammoedige, en ga niet om met een zeer grimmig man;

²⁴ Paid � chyfeillachu � neb a chanddo dymer ddrwg, nac aros yng nghwmni'r dicllon,

²⁵Opdat gij zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.

²⁵ rhag iti ddysgu ei ffordd, a'th gael dy hun mewn magl.

²⁶Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.

²⁶ Paid � rhoi gwystl, a mynd yn feichiau am ddyledion;

²⁷Zo gij niet hadt om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen?

²⁷ os na fydd gennyt ddim i dalu, oni chymerir dy wely oddi arnat?

²⁸Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben.

²⁸ Paid � symud yr hen derfynau a osodwyd gan dy hynafiaid.

²⁹Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden.

²⁹ Gwelaist un medrus yn ei waith; bydd yn gwasanaethu brenhinoedd, ond ni fydd yn gwasanaethu pobl ddibwys.