¹Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben.

¹ Dyma hefyd ddiarhebion Solomon, a gofnodwyd gan wu375?r Heseceia brenin Jwda:

²Het is Gods eer een zaak te verbergen; maar de eer der koningen een zaak te doorgronden.

² Gogoniant Duw yw cadw pethau'n guddiedig, a gogoniant brenhinoedd yw eu chwilio allan.

³Aan de hoogte des hemels, en aan de diepte der aarde, en aan het hart der koningen is geen doorgronding.

³ Fel y mae'r nefoedd yn uchel a'r ddaear yn ddwfn, felly ni ellir chwilio calonnau brenhinoedd.

⁴Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een vat voor den smelter uitkomen;

⁴ Symud yr amhuredd o'r arian, a daw'n llestr yn llaw'r gof.

⁵Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.

⁵ Symud y drygionus o u373?ydd y brenin, a sefydlir ei orsedd mewn cyfiawnder.

⁶Praal niet voor het aangezicht des konings, en sta niet in de plaats der groten;

⁶ Paid ag ymddyrchafu yng ngu373?ydd y brenin, na sefyll yn lle'r mawrion,

⁷Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.

⁷ oherwydd gwell yw cael dweud wrthyt am symud i fyny, na'th symud i lawr i wneud lle i bendefig.

⁸Vaar niet haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.

⁸ Paid � brysio i wneud achos o'r hyn a welaist, rhag, wedi iti orffen gwneud hynny, i'th gymydog ddwyn gwarth arnat.

⁹Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet;

⁹ Dadlau dy achos �'th gymydog, ond paid � dadlennu cyfrinach rhywun arall,

¹⁰Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.

¹⁰ rhag iddo dy sarhau pan glyw, a thithau'n methu galw dy annoethineb yn �l.

¹¹Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.

¹¹ Fel afalau aur ar addurniadau o arian, felly y mae gair a leferir yn ei bryd.

¹²Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.

¹² Fel modrwy aur neu addurn o aur gwerthfawr, felly y mae cerydd y doeth i glust sy'n gwrando.

¹³Een trouw gezant is dengenen, die hem zenden, als de koude der sneeuw ten dage des oogstes; want hij verkwikt zijns heren ziel.

¹³ Fel oerni eira yn amser cynhaeaf, felly y mae negesydd ffyddlon i'r rhai sy'n ei anfon; y mae'n adfywio ysbryd ei feistri.

¹⁴Een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is.

¹⁴ Fel cymylau a gwynt, na roddant law, felly y mae'r un sy'n brolio rhodd heb ei rhoi.

¹⁵Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

¹⁵ Ag amynedd gellir darbwyllo llywodraethwr, a gall tafod tyner dorri asgwrn.

¹⁶Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.

¹⁶ Os cei f�l, bwyta'r hyn y mae ei angen arnat, rhag iti gymryd gormod, a'i daflu i fyny.

¹⁷Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate.

¹⁷ Paid � mynd yn rhy aml i du375? dy gymydog, rhag iddo gael digon arnat, a'th gas�u.

¹⁸Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis sprekende, is een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.

¹⁸ Fel pastwn, neu gleddyf, neu saeth loyw, felly y mae tyst yn dweud celwydd yn erbyn ei gymydog.

¹⁹Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is als een gebroken tand en verstuikte voet.

¹⁹ Fel dant drwg, neu droed yn llithro, felly y mae ymddiried mewn twyllwr yn amser adfyd.

²⁰Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt ten dage der koude, en edik op salpeter.

²⁰ Fel diosg gwisg ar ddiwrnod oer, neu roi finegr ar friw, felly y mae canu caneuon i galon drist.

²¹Indien dengene, die u haat, hongert, geef hem brood te eten; en zo hij dorstig is, geef hem water te drinken;

²¹ Os yw dy elyn yn newynu, rho iddo fara i'w fwyta, ac os yw'n sychedig, rho iddo ddu373?r i'w yfed;

²²Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.

²² byddi felly'n pentyrru marwor ar ei ben, ac fe d�l yr ARGLWYDD iti.

²³De noordenwind verdrijft den regen, en een vergramd aangezicht de verborgen tong.

²³ Y mae gwynt y gogledd yn dod � glaw, a thafod enllibus yn dod � chilwg.

²⁴Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.

²⁴ Y mae'n well byw mewn congl ar ben tu375? na rhannu cartref gyda gwraig gecrus.

²⁵Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.

²⁵ Fel du373?r oer i lwnc sychedig, felly y mae newydd da o wlad bell.

²⁶De rechtvaardige, wankelende voor het aangezicht des goddelozen, is een beroerde fontein, en verdorven springader.

²⁶ Fel ffynnon wedi ei difwyno, neu bydew wedi ei lygru, felly y mae'r cyfiawn yn gwegian o flaen y drygionus.

²⁷Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.

²⁷ Nid yw'n dda bwyta gormod o f�l, a rhaid wrth ofal gyda chanmoliaeth.

²⁸Een man, die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.

²⁸ Fel dinas wedi ei bylchu a heb fur, felly y mae'r sawl sy'n methu rheoli ei dymer.