¹Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.

¹ Paid � chenfigennu wrth bobl ddrwg, na dymuno bod yn eu cwmni;

²Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

² oherwydd y maent hwy'n meddwl am drais, a'u genau'n s�n am drybini.

³Door wijsheid wordt een huis gebouwd, en door verstandigheid bevestigd;

³ Fe adeiledir tu375? trwy ddoethineb, a'i sicrhau trwy wybodaeth.

⁴En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.

⁴ Trwy ddeall y llenwir ystafelloedd � phob eiddo gwerthfawr a dymunol.

⁵Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast.

⁵ Y mae'r doeth yn fwy grymus na'r cryf, a'r un deallus na'r un nerthol;

⁶Want door wijze raadslagen zult gij voor u den krijg voeren, en in de veelheid der raadgevers is de overwinning.

⁶ oherwydd gelli drefnu dy frwydr � medrusrwydd, a chael buddugoliaeth � llawer o gynghorwyr.

⁷Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

⁷ Y mae doethineb allan o gyrraedd y ffu373?l; nid yw'n agor ei geg yn y porth.

⁸Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.

⁸ Bydd yr un sy'n cynllunio i wneud drwg yn cael ei alw yn ddichellgar.

⁹De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.

⁹ Y mae dichell y ffu373?l yn bechod, ac y mae pobl yn ffieiddio'r gwatwarwr.

¹⁰Vertoont gij u slap ten dage uwer benauwdheid, uw kracht is nauw.

¹⁰ Os torri dy galon yn nydd cyfyngder, yna y mae dy nerth yn wan.

¹¹Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.

¹¹ Achub y rhai a ddygir i farwolaeth; rho gymorth i'r rhai a lusgir i'w lladd.

¹²Wanneer gij zegt: Ziet, wij weten dat niet; zal Hij, Die de harten weegt, dat niet merken? En Die uwe ziel gadeslaat, zal Hij het niet weten? Want Hij zal den mens vergelden naar zijn werk.

¹² Os dywedi, "Ni wyddem ni am hyn", onid yw'r un sy'n pwyso'r galon yn deall? Y mae'r un sy'n dy wylio yn gwybod, ac yn talu i bob un yn �l ei waith.

¹³Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.

¹³ Fy mab, bwyta f�l, oherwydd y mae'n dda, ac y mae diliau m�l yn felys i'th enau.

¹⁴Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁴ Felly y mae deall a doethineb i'th fywyd; os cei hwy, yna y mae iti ddyfodol, ac ni thorrir ymaith dy obaith.

¹⁵Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.

¹⁵ Paid � llechu fel drwgweithredwr wrth drigfan y cyfiawn, a phaid ag ymosod ar ei gartref.

¹⁶Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.

¹⁶ Er i'r cyfiawn syrthio seithwaith, eto fe gyfyd; ond fe feglir y drygionus gan adfyd.

¹⁷Verblijd u niet als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;

¹⁷ Paid � llawenhau pan syrth dy elyn, nac ymfalch�o pan feglir ef,

¹⁸Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.

¹⁸ rhag i'r ARGLWYDD weld, a bod yn anfodlon, a throi ei ddig oddi wrtho.

¹⁹Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.

¹⁹ Na fydd ddig wrth y rhai drygionus, na chenfigennu wrth y rhai sy'n gwneud drwg.

²⁰Want de kwade zal geen beloning hebben, de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

²⁰ Oherwydd nid oes dyfodol i neb drwg, a diffoddir goleuni'r drygionus.

²¹Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;

²¹ Fy mab, ofna'r ARGLWYDD a'r brenin; paid � bod yn anufudd iddynt,

²²Want hun verderf zal haastelijk ontstaan; en wie weet hun beider ondergang?

²² oherwydd fe ddaw dinistr sydyn oddi wrthynt, a phwy a u373?yr y distryw a achosant ill dau?

²³Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed.

²³ Dyma hefyd eiriau'r doethion: Nid yw'n iawn dangos ffafr mewn barn.

²⁴Die tot den goddeloze zegt: Gij zijt rechtvaardig; dien zullen de volken vervloeken, de natien zullen hem gram zijn.

²⁴ Pwy bynnag a ddywed wrth yr euog, "Yr wyt yn ddieuog", fe'i melltithir gan bobloedd a'i gollfarnu gan genhedloedd.

²⁵Maar voor degenen, die hem bestraffen, zal liefelijkheid zijn; en de zegen des goeds zal op hem komen.

²⁵ Ond caiff y rhai sy'n eu ceryddu foddhad, a daw gwir fendith arnynt.

²⁶Men zal de lippen kussen desgenen, die rechte woorden antwoordt.

²⁶ Y mae rhoi ateb gonest fel rhoi cusan ar wefusau.

²⁷Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.

²⁷ Rho drefn ar dy waith y tu allan, a threfna'r hyn sydd yn dy gae, ac yna adeilada dy du375?.

²⁸Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip?

²⁸ Paid � thystio yn erbyn dy gymydog yn ddiachos, na thwyllo �'th eiriau.

²⁹Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.

²⁹ Paid � dweud, "Gwnaf iddo fel y gwnaeth ef i mi; talaf iddo yn �l ei weithred."

³⁰Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

³⁰ Euthum heibio i faes un diog, ac i winllan un disynnwyr,

³¹En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.

³¹ a sylwais eu bod yn llawn drain, a danadl drostynt i gyd, a'u mur o gerrig wedi ei chwalu.

³²Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;

³² Edrychais arnynt ac ystyried; sylwais a dysgu gwers:

³³Een weinig slapens, een weinig sluimerens, en weinig handvouwens, al nederliggende;

³³ ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,

³⁴Zo zal uw armoede u overkomen, als een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man.

³⁴ a daw tlodi atat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.