¹Een psalm, een lied van David, voor den opperzangmeester.

¹(Til sangmesteren. Af David. En salme. En sang.) Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Åsyn,

²God zal opstaan, Zijn vijanden zullen verstrooid worden, en Zijn haters zullen van Zijn aangezicht vlieden.

²som Røg henvejres, så henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, går gudløse til Grunde for Guds Åsyn.

³Gij zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt; gelijk was voor het vuur smelt, zullen de goddelozen vergaan van Gods aangezicht.

³Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.

⁴Maar de rechtvaardigen zullen zich verblijden; zij zullen van vreugde opspringen voor Gods aangezicht, en van blijdschap vrolijk zijn.

⁴Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Åsyn,

⁵Zingt Gode, psalmzingt Zijn Naam; hoogt de wegen voor Dien, Die in de vlakken velden rijdt, omdat Zijn Naam is HEERE; en springt op van vreugde voor Zijn aangezicht.

⁵faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

⁶Hij is een Vader der wezen, en een Rechter der weduwen; God, in de woonstede Zijner heiligheid.

⁶Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

⁷Een God, Die de eenzamen zet in een huisgezin, uitvoert, die in boeien gevangen zijn; maar de afvalligen wonen in het dorre.

⁷Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen - Sela - da rystede Jorden,

⁸O God! toen Gij voor het aangezicht Uws volks uittoogt, toen Gij daarhenen tradt in de woestijn; Sela.

⁸ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.

⁹Daverde de aarde, ook dropen de hemelen voor Gods aanschijn; zelfs deze Sinai, voor het aanschijn Gods, des Gods van Israel.

⁹Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

¹⁰Gij hebt zeer milden regen doen druipen, o God! en Gij hebt Uw erfenis gesterkt, als zij mat was geworden.

¹⁰din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed,

¹¹Uw hoop woonde daarin; Gij bereiddet ze door Uw goedheid voor den ellendige, o God!

¹¹Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

¹²De HEERE gaf te spreken; der boodschappers van goede tijdingen was een grote heirschaar.

¹²"Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.

¹³De koningen der heirscharen vloden weg, zij vloden weg; en zij, die te huis bleef, deelde den roof uit.

¹³Vil l da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

¹⁴Al laagt gijlieden tussen twee rijen van stenen, zo zult gij toch worden als vleugelen ener duive, overdekt met zilver, en welker vederen zijn met uitgegraven geluwen goud.

¹⁴Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne på Zalmon."

¹⁵Als de Almachtige de koningen daarin verstrooide, werd zij sneeuwwit als op Zalmon.

¹⁵Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;

¹⁶De berg Basan is een berg Gods; de berg Basan is een bultige berg.

¹⁶Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønskede til Bolig, hvor HERREN også vil bo for evigt?

¹⁷Waarom springt gij op, gij bultige bergen? Deze berg heeft God begeerd tot Zijn woning; ook zal er de HEERE wonen in eeuwigheid.

¹⁷Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.

¹⁸Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid!

¹⁸Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, HERRE, o Gud.

¹⁹Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om bij U te wonen, o HEERE God!

¹⁹Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. - Sela.

²⁰Geloofd zij de HEERE; dag bij dag overlaadt Hij ons. Die God is onze Zaligheid. Sela.

²⁰En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

²¹Die God is ons een God van volkomene Zaligheid; en bij den HEERE, den Heere, zijn uitkomsten tegen den dood.

²¹Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

²²Voorzeker zal God den kop Zijner vijanden verslaan, den harigen schedel desgenen, die in zijn schulden wandelt.

²²Herren har sagt: "Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,

²³De Heere heeft gezegd: Ik zal wederbrengen uit Basan; Ik zal wederbrengen uit de diepten der zee;

²³at din Fod må vade i Blod, dine Hundes Tunger få del i Fjenderne."

²⁴Opdat gij uw voet, ja, de tong uwer honden, moogt steken in het bloed van de vijanden, van een iegelijk van hen.

²⁴Se på Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

²⁵O God! zij hebben Uw gangen gezien, de gangen mijns Gods, mijns Konings, in het heiligdom.

²⁵Sangerne forrest, så de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

²⁶De zangers gingen voor, de speellieden achter, in het midden de trommelende maagden.

²⁶"Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!"

²⁷Looft God in de gemeenten, den Heere, gij, die zijt uit den springader van Israel!

²⁷Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

²⁸Daar is Benjamin de kleine, die over hen heerste, de vorsten van Juda, met hun vergadering, de vorsten van Zebulon, de vorsten van Nafthali.

²⁸Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!

²⁹Uw God heeft uw sterkte geboden; sterk, o God, wat Gij aan ons gewrocht hebt!

²⁹For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.

³⁰Om Uws tempels wil te Jeruzalem, zullen U de koningen geschenk toebrengen.

³⁰Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

³¹Scheld het wild gedierte des riets, de vergadering der stieren met de kalveren der volken; en dien, die zich onderwerpt met stukken zilvers; Hij heeft de volken verstrooid, die lust hebben in oorlogen.

³¹De kommer med Olie fra Ægypten, Ætiopeme iler til Gud med fulde Hænder.

³²Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken.

³²I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

³³Gij koninkrijken der aarde, zingt Gode; psalmzingt den Heere! Sela.

³³hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

³⁴Dien, Die daar rijdt in den hemel der hemelen, Die van ouds is; ziet, Hij geeft Zijn stem, een stem der sterkte.

³⁴Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,

³⁵Geeft Gode sterkte! Zijn hoogheid is over Israel, en Zijn sterkte in de bovenste wolken. [ (Psalms 68:36) O God! Gij zijt vreselijk uit Uw heiligdommen; de God Israels, Die geeft den volke sterkte en krachten. Geloofd zij God! ]

³⁵frygtelig er Gud i sin Helligdom. Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!