¹Verder antwoordde Elihu, en zeide:

¹Elihu reprit et dit:

²Hoort, gij wijzen, mijn woorden, en gij verstandigen, neigt de oren naar mij.

²Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!

³Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.

³Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

⁴Laat ons kiezen voor ons, wat recht is; laat ons kennen onder ons wat goed is.

⁴Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

⁵Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtvaardig, en God heeft mijn recht weggenomen.

⁵Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

⁶Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.

⁶J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

⁷Wat man is er, gelijk Job? Hij drinkt de bespotting in als water;

⁷Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,

⁸En gaat over weg in gezelschap met de werkers der ongerechtigheid, en wandelt met goddeloze lieden.

⁸Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

⁹Want hij heeft gezegd: Het baat een man niet, als hij welbehagen heeft aan God.

⁹Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.

¹⁰Daarom, gij, lieden van verstand, hoort naar mij: Verre zij God van goddeloosheid, en de Almachtige van onrecht!

¹⁰Ecoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout-Puissant l'iniquité!

¹¹Want naar het werk des mensen vergeldt Hij hem, en naar eens ieders weg doet Hij het hem vinden.

¹¹Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

¹²Ook waarlijk, God handelt niet goddelooslijk, en de Almachtige verkeert het recht niet.

¹²Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

¹³Wie heeft Hem gesteld over de aarde, en wie heeft de ganse wereld geschikt?

¹³Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?

¹⁴Indien Hij Zijn hart tegen hem zette, zijn geest en zijn adem zou Hij tot Zich vergaderen;

¹⁴S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,

¹⁵Alle vlees zou tegelijk den geest geven, en de mens zou tot stof wederkeren.

¹⁵Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.

¹⁶Zo er dan verstand bij u is, hoor dit; neig de oren tot de stem mijner woorden.

¹⁶Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!

¹⁷Zou hij ook, die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?

¹⁷Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

¹⁸Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!

¹⁸Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,

¹⁹Hoe dan tot Dien, Die het aangezicht der vorsten niet aanneemt, en den rijke voor den arme niet kent? Want zij zijn allen Zijner handen werk.

¹⁹Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

²⁰In een ogenblik sterven zij; zelfs ter middernacht wordt een volk geschud, dat het doorga; en de machtige wordt weggenomen zonder hand.

²⁰En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

²¹Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden.

²¹Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

²²Er is geen duisternis, en er is geen schaduw des doods, dat aldaar de werkers der ongerechtigheid zich verbergen mochten.

²²Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.

²³Gewisselijk, Hij legt den mens niet te veel op, dat hij tegen God in het gericht zou mogen treden.

²³Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;

²⁴Hij vermorzelt de geweldigen, dat men het niet doorzoeken kan, en stelt anderen in hun plaats.

²⁴Il brise les grands sans information, Et il met d'autres à leur place;

²⁵Daarom dat Hij hun werken kent, zo keert Hij hen des nachts om, en zij worden verbrijzeld.

²⁵Car il connaît leurs oeuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

²⁶Hij klopt hen samen als goddelozen, in een plaats, waar aanschouwers zijn;

²⁶Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

²⁷Daarom dat zij van achter Hem afgeweken zijn, en geen Zijner wegen verstaan hebben;

²⁷En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

²⁸Opdat Hij op hem het geroep des armen brenge, en het geroep der ellendigen verhore.

²⁸Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.

²⁹Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?

²⁹S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,

³⁰Opdat de huichelachtige mens niet meer regere, en geen strikken des volks zijn.

³⁰Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

³¹Zekerlijk heeft hij tot God gezegd: Ik heb Uw straf verdragen, ik zal het niet verderven.

³¹Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;

³²Behalve wat ik zie, leer Gij mij; heb ik onrecht gewrocht, ik zal het niet meer doen.

³²Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

³³Zal het van u zijn, hoe Hij iets vergelden zal, dewijl gij Hem versmaadt? Zoudt gij dan verkiezen, en niet ik? Wat weet gij dan? Spreek.

³³Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

³⁴De lieden van verstand zullen met mij zeggen, en een wijs man zal naar mij horen;

³⁴Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.

³⁵Dat Job niet met wetenschap gesproken heeft, en zijn woorden niet met kloek verstand geweest zijn.

³⁵Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

³⁶Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.

³⁶Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!

³⁷Want tot zijn zonde zou hij nog overtreding bijvoegen; hij zou onder ons in de handen klappen, en hij zou zijn redenen vermenigvuldigen tegen God.

³⁷Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.