¹Paulus en Timotheus, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen:

¹פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים׃

²Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

²חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

³Ik dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.

³אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃

⁴(Te allen tijd in al mijn gebed voor u allen met blijdschap het gebed doende)

⁴ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃

⁵Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

⁵על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃

⁶Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;

⁶ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃

⁷Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in mijn hart houde, dat gij, beide in mijn banden, en in mijn verantwoording en bevestiging van het Evangelie, gij allen, zeg ik, mijner genade mede deelachtig zijt.

⁷כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃

⁸Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.

⁸כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃

⁹En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

⁹ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃

¹⁰Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

¹⁰למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃

¹¹Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God.

¹¹מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃

¹²En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

¹²והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃

¹³Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

¹³עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃

¹⁴En dat het meerder deel der broederen in den Heere, door mijn banden vertrouwen gekregen hebbende, overvloediger het Woord onbevreesd durven spreken.

¹⁴ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃

¹⁵Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

¹⁵הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃

¹⁶Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;

¹⁶אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃

¹⁷Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

¹⁷ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃

¹⁸Wat dan? Nochtans wordt Christus op allerlei wijze, hetzij onder een deksel, hetzij in der waarheid, verkondigd; en daarin verblijd ik mij, ja, ik zal mij ook verblijden.

¹⁸אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח׃

¹⁹Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.

¹⁹כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃

²⁰Volgens mijn ernstige verwachting en hoop, dat ik in geen zaak zal beschaamd worden; maar dat in alle vrijmoedigheid, gelijk te allen tijd, alzo ook nu, Christus zal groot gemaakt worden in mijn lichaam, hetzij door het leven, hetzij door den dood.

²⁰ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃

²¹Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.

²¹כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃

²²Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

²²אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃

²³Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.

²³כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃

²⁴Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil.

²⁴אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃

²⁵En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;

²⁵ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃

²⁶Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u.

²⁶למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃

²⁷Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies;

²⁷רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃

²⁸En dat gij in geen ding verschrikt wordt van degenen, die tegenstaan; hetwelk hun wel een bewijs is des verderfs, maar u der zaligheid, en dat van God.

²⁸ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃

²⁹Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

²⁹כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃

³⁰Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort.

³⁰כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃