¹Indien er dan enige vertroosting is in Christus, indien er enige troost is der liefde, indien er enige gemeenschap is des Geestes, indien er enige innerlijke bewegingen en ontfermingen zijn;

¹לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃

²Zo vervult mijn blijdschap, dat gij moogt eensgezind zijn, dezelfde liefde hebbende, van een gemoed en van een gevoelen zijnde.

²השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃

³Doet geen ding door twisting of ijdele eer, maar door ootmoedigheid achte de een den ander uitnemender dan zichzelven.

³ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃

⁴Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is.

⁴כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃

⁵Want dat gevoelen zij in u, hetwelk ook in Christus Jezus was;

⁵כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃

⁶Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn;

⁶אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃

⁷Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;

⁷כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃

⁸En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises.

⁸וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃

⁹Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is;

⁹על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃

¹⁰Opdat in de Naam van Jezus zich zou buigen alle knie dergenen, die in den hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn.

¹⁰למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃

¹¹En alle tong zou belijden, dat Jezus Christus de Heere zij, tot heerlijkheid Gods des Vaders.

¹¹וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃

¹²Alzo dan, mijn geliefden, gelijk gij te allen tijd gehoorzaam geweest zijt, niet als in mijn tegenwoordigheid alleen, maar veelmeer nu in mijn afwezen, werkt uws zelfs zaligheid met vreze en beven;

¹²לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃

¹³Want het is God, Die in u werkt beide het willen en het werken, naar Zijn welbehagen.

¹³כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃

¹⁴Doet alle dingen zonder murmureren en tegenspreken;

¹⁴עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃

¹⁵Opdat gij moogt onberispelijk en oprecht zijn, kinderen Gods zijnde, onstraffelijk in het midden van een krom en verdraaid geslacht, onder welke gij schijnt als lichten in de wereld;

¹⁵למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃

¹⁶Voorhoudende het woord des levens, mij tot een roem tegen den dag van Christus, dat ik niet tevergeefs heb gelopen, noch tevergeefs gearbeid.

¹⁶מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃

¹⁷Ja, indien ik ook tot een drankoffer geofferd worde over de offerande en bediening uws geloofs, zo verblijde ik mij, en verblijde mij met u allen.

¹⁷אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃

¹⁸En om datzelfde verblijdt gij u ook, en verblijdt ook ulieden met mij.

¹⁸וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃

¹⁹En ik hoop in den Heere Jezus Timotheus haast tot u te zenden, opdat ik ook welgemoed moge zijn, als ik uw zaken zal verstaan hebben.

¹⁹וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃

²⁰Want ik heb niemand, die even alzo gemoed is, dewelke oprechtelijk uw zaken zal bezorgen.

²⁰כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃

²¹Want zij zoeken allen het hunne, niet hetgeen van Christus Jezus is.

²¹כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃

²²En gij weet zijn beproeving, dat hij, als een kind zijn vader, met mij gediend heeft in het Evangelie.

²²ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃

²³Ik hoop dan wel dezen van stonde aan te zenden, zo haast als ik in mijn zaken zal voorzien hebben;

²³ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃

²⁴Doch ik vertrouw in den Heere, dat ik ook zelf haast tot u komen zal.

²⁴ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃

²⁵Maar ik heb nodig geacht tot u te zenden Epafroditus, mijn broeder, en medearbeider en medestrijder, en uw afgezondene, en bedienaar mijner nooddruft;

²⁵ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃

²⁶Dewijl hij zeer begerig was naar u allen, en zeer beangst was, omdat gij gehoord hadt, dat hij krank was.

²⁶יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃

²⁷En hij is ook krank geweest tot nabij den dood; maar God heeft Zich zijner ontfermd; en niet alleen zijner, maar ook mijner, opdat ik niet droefheid op droefheid zou hebben.

²⁷אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃

²⁸Zo heb ik dan hem te spoediger gezonden, opdat gij, hem ziende, wederom u zoudt verblijden, en ik te min zou droevig zijn.

²⁸לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃

²⁹Ontvangt hem dan in den Heere, met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde.

²⁹על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃

³⁰Want om het werk van Christus was hij tot nabij den dood gekomen, zijn leven niet achtende, opdat hij het gebrek uwer bediening aan mij vervullen zou.

³⁰כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃