¹Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt;

¹בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃

²Gij zijt verstrikt met de redenen uws monds; gij zijt gevangen met de redenen uws monds.

²נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃

³Doe nu dit, mijn zoon! en red u, dewijl gij in de hand uws naasten gekomen zijt; ga, onderwerp uzelven, en sterk uw naaste.

³עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃

⁴Laat uw ogen geen slaap toe, noch uw oogleden sluimering.

⁴אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃

⁵Red u, als een ree uit de hand des jagers, en als een vogel uit de hand des vogelvangers.

⁵הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃

⁶Ga tot de mier, gij luiaard! zie haar wegen, en word wijs;

⁶לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃

⁷Dewelke, geen overste, ambtman noch heerser hebbende,

⁷אשר אין לה קצין שטר ומשל׃

⁸Haar brood bereidt in den zomer, haar spijs vergadert in den oogst.

⁸תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃

⁹Hoe lang zult gij, luiaard, nederliggen? Wanneer zult gij van uw slaap opstaan?

⁹עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃

¹⁰Een weinig slapens, een weinig sluimerens, een weinig handvouwens, al nederliggende;

¹⁰מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃

¹¹Zo zal uw armoede u overkomen als een wandelaar, en uw gebrek als een gewapend man.

¹¹ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃

¹²Een Belialsmens, een ondeugdzaam man gaat met verkeerdheid des monds om;

¹²אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃

¹³Wenkt met zijn ogen, spreekt met zijn voeten, leert met zijn vingeren;

¹³קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃

¹⁴In zijn hart zijn verkeerdheden, hij smeedt te aller tijd kwaad; hij werpt twisten in.

¹⁴תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃

¹⁵Daarom zal zijn verderf haastelijk komen; hij zal schielijk verbroken worden, dat er geen genezen aan zij.

¹⁵על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃

¹⁶Deze zes haat de HEERE; ja, zeven zijn Zijn ziel een gruwel:

¹⁶שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃

¹⁷Hoge ogen, een valse tong, en handen, die onschuldig bloed vergieten;

¹⁷עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃

¹⁸Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen;

¹⁸לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃

¹⁹Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt.

¹⁹יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃

²⁰Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet.

²⁰נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃

²¹Bind ze steeds aan uw hart, hecht ze aan uw hals.

²¹קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃

²²Als gij wandelt, zal dat u geleiden; als gij nederligt, zal het over u de wacht houden; als gij wakker wordt, zal hetzelve met u spreken.

²²בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃

²³Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen der tucht zijn de weg des levens;

²³כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃

²⁴Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong.

²⁴לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃

²⁵Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.

²⁵אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃

²⁶Want door een vrouw, die een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel.

²⁶כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃

²⁷Zal iemand vuur in zijn boezem nemen, dat zijn klederen niet verbrand worden?

²⁷היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃

²⁸Zal iemand op kolen gaan, dat zijn voeten niet branden?

²⁸אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃

²⁹Alzo die tot zijns naasten huisvrouw ingaat; al wie haar aanroert, zal niet onschuldig gehouden worden.

²⁹כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃

³⁰Men doet een dief geen verachting aan, als hij steelt om zijn ziel te vullen, dewijl hij honger heeft;

³⁰לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃

³¹En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis.

³¹ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃

³²Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet;

³²נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃

³³Plage en schande zal hij vinden, en zijn smaad zal niet uitgewist worden.

³³נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃

³⁴Want jaloersheid is een grimmigheid des mans; en in den dag der wraak zal hij niet verschonen.

³⁴כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

³⁵Hij zal geen verzoening aannemen; en hij zal niet bewilligen, ofschoon gij het geschenk vergroot.

³⁵לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃