¹Roept de Wijsheid niet, en verheft niet de Verstandigheid Haar stem?

¹הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃

²Op de spits der hoge plaatsen, aan den weg, ter plaatse, waar paden zijn, staat Zij;

²בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃

³Aan de zijde der poorten, voor aan de stad, aan den ingang der deuren roept Zij overluid:

³ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃

⁴Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen.

⁴אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃

⁵Gij slechten! verstaat kloekzinnigheid, en gij zotten! verstaat met het hart.

⁵הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃

⁶Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn.

⁶שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃

⁷Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.

⁷כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃

⁸Al de redenen Mijns monds zijn in gerechtigheid; er is niets verdraaids, noch verkeerds in.

⁸בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃

⁹Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.

⁹כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃

¹⁰Neemt Mijn tucht aan, en niet zilver, en wetenschap, meer dan het uitgelezen uitgegraven goud.

¹⁰קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃

¹¹Want wijsheid is beter dan robijnen, en al wat men begeren mag, is met haar niet te vergelijken.

¹¹כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃

¹²Ik, Wijsheid, woon bij de kloekzinnigheid, en vinde de kennis van alle bedachtzaamheid.

¹²אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃

¹³De vreze des HEEREN is, te haten het kwade, de hovaardigheid, en den hoogmoed, en den kwaden weg; Ik haat ook den mond der verkeerdheden.

¹³יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃

¹⁴Raad en het wezen zijn Mijne; Ik ben het Verstand, Mijne is de Sterkte.

¹⁴לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃

¹⁵Door Mij regeren de koningen, en de vorsten stellen gerechtigheid.

¹⁵בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃

¹⁶Door Mij heersen de heersers, en de prinsen, al de rechters der aarde.

¹⁶בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃

¹⁷Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.

¹⁷אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃

¹⁸Rijkdom en eer is bij Mij, duurachtig goed en gerechtigheid.

¹⁸עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃

¹⁹Mijn vrucht is beter dan uitgegraven goud, en dan dicht goud; en Mijn inkomen dan uitgelezen zilver.

¹⁹טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃

²⁰Ik doe wandelen op den weg der gerechtigheid, in het midden van de paden des rechts;

²⁰בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃

²¹Opdat Ik Mijn liefhebbers doe beerven dat bestendig is, en Ik zal hun schatkameren vervullen.

²¹להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃

²²De HEERE bezat Mij in het beginsel Zijns wegs, voor Zijn werken, van toen aan.

²²יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃

²³Ik ben van eeuwigheid af gezalfd geweest; van den aanvang, van de oudheden der aarde aan.

²³מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃

²⁴Ik was geboren, als de afgronden nog niet waren, als nog geen fonteinen waren, zwaar van water;

²⁴באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃

²⁵Aleer de bergen ingevest waren, voor de heuvelen was Ik geboren.

²⁵בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃

²⁶Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld.

²⁶עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃

²⁷Toen Hij de hemelen bereidde, was Ik daar; toen Hij een cirkel over het vlakke des afgronds beschreef;

²⁷בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃

²⁸Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen des afgronds vastmaakte;

²⁸באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃

²⁹Toen Hij der zee haar perk zette, opdat de wateren Zijn bevel niet zouden overtreden; toen Hij de grondvesten der aarde stelde;

²⁹בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃

³⁰Toen was Ik een voedsterling bij Hem, en Ik was dagelijks Zijn vermakingen, te aller tijd voor Zijn aangezicht spelende;

³⁰ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃

³¹Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.

³¹משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃

³²Nu dan, kinderen! hoort naar Mij; want welgelukzalig zijn zij, die Mijn wegen bewaren.

³²ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃

³³Hoort de tucht, en wordt wijs, en verwerpt die niet.

³³שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃

³⁴Welgelukzalig is de mens, die naar Mij hoort, dagelijks wakende aan Mijn poorten, waarnemende de posten Mijner deuren.

³⁴אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃

³⁵Want die Mij vindt, vindt het leven, en trekt een welgevallen van den HEERE.

³⁵כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃

³⁶Maar die tegen Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.

³⁶וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃