¹En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

²Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

³Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

⁴De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁵Zo gij kunt, antwoord mij; schik u voor mijn aangezicht, stel u.

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁶Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁷Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁸Zeker, gij hebt gezegd voor mijn oren, en ik heb de stem der woorden gehoord;

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁹Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben zuiver, en heb geen misdaad.

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

¹⁰Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹¹Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹²Zie, hierin zijt gij niet rechtvaardig, antwoord ik u; want God is meerder dan een mens.

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹³Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹⁴Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁵In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁶Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁷Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁸Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁹Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

²⁰Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²¹Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²²En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²³Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²⁴Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁵Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁶Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁷Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁸Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁹Zie, dit alles werkt God tweemaal of driemaal met een man;

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

³⁰Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³¹Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³²Zo er redenen zijn, antwoord mij; spreek, want ik heb lust u te rechtvaardigen.

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³³Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.