¹En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide:

¹Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?"

²Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.

²(40:1)

³Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?

³Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.

⁴Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?

⁴(40:3)

⁵Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!

⁵Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."

⁶Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!

⁶Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub.

⁷Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats!

⁷Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.

⁸Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!

⁸Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?

⁹Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.

⁹Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku?

¹⁰Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.

¹⁰Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran.

¹¹Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.

¹¹Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.

¹²Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.

¹²Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.

¹³Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.

¹³Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati.

¹⁴Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; Die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.

¹⁴Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri.

¹⁵Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.

¹⁵Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.

¹⁶Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks.

¹⁶Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya!

¹⁷De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.

¹⁷Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.

¹⁸Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.

¹⁸Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.

¹⁹Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?

¹⁹Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!

²⁰Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?

²⁰Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya.

²¹Zult gij hem een bieze in den neus leggen, of met een doorn zijn kaak doorboren?

²¹Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.

²²Zal hij aan u veel smekingen maken? Zal hij zachtjes tot u spreken?

²²Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.

²³Zal hij een verbond met u maken? Zult gij hem aannemen tot een eeuwigen slaaf?

²³Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.

²⁴Zult gij met hem spelen gelijk met een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters? [ (Job 40:25) Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden? ] [ (Job 40:26) Zult gij zijn huid met haken vullen, of met een visserskrauwel zijn hoofd? ] [ (Job 40:27) Leg uw hand op hem, gedenk des strijds, doe het niet meer. ] [ (Job 40:28) Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden? ]

²⁴Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?