1Mijn zoon! merk op mijn wijsheid, neig uw oor tot mijn verstand;
1Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,
2Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.
2supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.
3Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.
3Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,
4Maar het laatste van haar is bitter als alsem, scherp als een tweesnijdend zwaard.
4tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.
5Haar voeten dalen naar den dood, haar treden houden de hel vast.
5Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut.
6Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, dat gij het niet merkt.
6Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.
7Nu dan, gij kinderen! hoort naar mij, en wijkt niet van de redenen mijns monds.
7Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.
8Maak uw weg verre van haar, en nader niet tot de deur van haar huis;
8Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.
9Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede;
9Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.
10Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;
10Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.
11En gij in uw laatste brult, als uw vlees, en uw lijf verteerd is;
11Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.
12En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!
12Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?
13En heb niet gehoord naar de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars!
13Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.
14Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering!
14Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."
15Drink water uit uw bak, en vloeden uit het midden van uw bornput;
15Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.
16Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten;
16Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.
17Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.
17Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.
18Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd;
18Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--
19Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.
19gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.
20En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen?
20Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?
21Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des HEEREN, en Hij weegt al zijne gangen.
21TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.
22Den goddeloze zullen zijn ongerechtigheden vangen, en met de banden zijner zonden zal hij vastgehouden worden.
22Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.
23Hij zal sterven, omdat hij zonder tucht geweest is, en in de grootheid zijner dwaasheid zal hij verdwalen.
23Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.