¹Maar Job antwoordde en zeide:

¹そこでヨブは答えて言った、

²Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

²「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。

³Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

³知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。

⁴Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

⁴あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

⁵De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

⁵亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。

⁶De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.

⁶神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。

⁷Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

⁷彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。

⁸Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

⁸彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。

⁹Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

⁹彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、

¹⁰Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

¹⁰水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。

¹¹De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

¹¹彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。

¹²Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

¹²彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、

¹³Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

¹³その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹⁴Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?

¹⁴見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。