¹Gewisselijk, er is voor het zilver een uitgang, en een plaats voor het goud, dat zij smelten.

¹しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。

²Het ijzer wordt uit stof genomen, en uit steen wordt koper gegoten.

²くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。

³Het einde, dat God gesteld heeft voor de duisternis, en al het uiterste onderzoekt hij; het gesteente der donkerheid en der schaduw des doods.

³人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

⁴Breekt er een beek door, bij dengene, die daar woont, de wateren vergeten zijnde van den voet, worden van den mens uitgeput, en gaan weg.

⁴彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。

⁵Uit de aarde komt het brood voort, en onder zich wordt zij veranderd, alsof zij vuur ware.

⁵地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。

⁶Haar stenen zijn de plaats van den saffier, en zij heeft stofjes van goud.

⁶その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。

⁷De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien.

⁷その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、

⁸De jonge hoogmoedige dieren hebben het niet betreden, de felle leeuw is daarover niet heengegaan.

⁸猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。

⁹Hij legt zijn hand aan de keiachtige rots, hij keert de bergen van den wortel om.

⁹人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。

¹⁰In de rotsstenen houwt hij stromen uit, en zijn oog ziet al het kostelijke.

¹⁰彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。

¹¹Hij bindt de rivier toe, dat niet een traan uitkomt, en het verborgene brengt hij uit in het licht.

¹¹彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。

¹²Maar de wijsheid, van waar zal zij gevonden worden? En waar is de plaats des verstands?

¹²しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。

¹³De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden.

¹³人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。

¹⁴De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij.

¹⁴淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。

¹⁵Het gesloten goud kan voor haar niet gegeven worden, en met zilver kan haar prijs niet worden opgewogen.

¹⁵精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。

¹⁶Zij kan niet geschat worden tegen fijn goud van Ofir, tegen den kostelijken Schoham, en den Saffier.

¹⁶オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。

¹⁷Men kan het goud of het kristal haar niet gelijk waarderen; ook is zij niet te verwisselen voor een kleinood van dicht goud.

¹⁷こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。

¹⁸De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek der wijsheid is meerder dan der Robijnen.

¹⁸さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

¹⁹Men kan de Topaas van Morenland haar niet gelijk waarderen; en bij het fijn louter goud kan zij niet geschat worden.

¹⁹エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。

²⁰Die wijsheid dan, van waar komt zij, en waar is de plaats des verstands?

²⁰それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。

²¹Want zij is verholen voor de ogen aller levenden, en voor het gevogelte des hemels is zij verborgen.

²¹これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。

²²Het verderf en de dood zeggen: Haar gerucht hebben wij met onze oren gehoord.

²²滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。

²³God verstaat haar weg, en Hij weet haar plaats.

²³神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。

²⁴Want Hij schouwt tot aan de einden der aarde, Hij ziet onder al de hemelen.

²⁴彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。

²⁵Als Hij den wind het gewicht maakte, en de wateren opwoog in mate;

²⁵彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、

²⁶Als Hij den regen een gezette orde maakte, en een weg voor het weerlicht der donderen;

²⁶彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、

²⁷Toen zag Hij haar, en vertelde ze; Hij schikte ze, en ook doorzocht Hij ze.

²⁷彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

²⁸Maar tot den mens heeft Hij gezegd: Zie, de vreze des HEEREN is de wijsheid, en van het kwade te wijken is het verstand.

²⁸そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。