¹Zult gij voor den ouden leeuw roof jagen, of de graagheid der jonge leeuwen vervullen?

¹あなたは岩間のやぎが子を産むときを知っているか。あなたは雌じかが子を産むのを見たことがあるか。

²Als zij nederbukken in de holen, en in den kuil zitten, ter loering?

²これらの妊娠の月を数えることができるか。これらが産む時を知っているか。

³Wie bereidt de raaf haar kost, als haar jongen tot God schreeuwen, als zij dwalen, omdat er geen eten is?

³これらは身をかがめて子を産み、そのはらみ子を産みいだす。

⁴Weet gij den tijd van het baren der steengeiten? Hebt gij waargenomen den arbeid der hinden?

⁴その子は強くなって、野に育ち、出て行って、その親のもとに帰らない。

⁵Zult gij de maanden tellen, die zij vervullen, en weet gij den tijd van haar baren?

⁵だれが野ろばを放って、自由にしたか。だれが野ろばのつなぎを解いたか。

⁶Als zij zich krommen, haar jongen met versplijting voortbrengen, haar smarten uitwerpen?

⁶わたしは荒野をその家として与え、荒れ地をそのすみかとして与えた。

⁷Haar jongen worden kloek, worden groot door het koren; zij gaan uit, en keren niet weder tot dezelve.

⁷これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、

⁸Wie heeft den woudezel vrij henengezonden, en wie heeft de banden des wilden ezels gelost?

⁸山を牧場としてはせまわり、もろもろの青物を尋ね求める。

⁹Dien Ik de wildernis tot zijn huis besteld heb, en het ziltige tot zijn woningen.

⁹野牛は快くあなたに仕え、あなたの飼葉おけのかたわらにとどまるだろうか。

¹⁰Hij belacht het gewoel der stad; het menigerlei getier des drijvers hoort hij niet.

¹⁰あなたは野牛に手綱をつけてうねを歩かせることができるか、これはあなたに従って谷を耕すであろうか。

¹¹Dat hij uitspeurt op de bergen, is zijn weide; en hij zoekt allerlei groensel na.

¹¹その力が強いからとて、あなたはこれに頼むであろうか。またあなたの仕事をこれに任せるであろうか。

¹²Zal de eenhoorn u willen dienen? Zal hij vernachten aan uw kribbe?

¹²あなたはこれにたよって、あなたの穀物を打ち場に運び帰らせるであろうか。

¹³Zult gij den eenhoorn met zijn touw aan de voren binden? Zal hij de laagten achter u eggen?

¹³だちょうは威勢よくその翼をふるう。しかしこれにはきれいな羽と羽毛があるか。

¹⁴Zult gij op hem vertrouwen, omdat zijn kracht groot is, en zult gij uw arbeid op hem laten?

¹⁴これはその卵を土の中に捨て置き、これを砂のなかで暖め、

¹⁵Zult gij hem geloven, dat hij uw zaad zal wederbrengen, en vergaderen tot uw dorsvloer?

¹⁵足でつぶされることも、野の獣に踏まれることも忘れている。

¹⁶Zijn an u de verheugelijke vleugelen der pauwen? Of de vederen des ooievaars, en des struisvogels?

¹⁶これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。

¹⁷Dat zij haar eieren in de aarde laat, en in het stof die verwarmt.

¹⁷これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。

¹⁸En vergeet, dat de voet die drukken kan, en de dieren des velds die vertrappen kunnen?

¹⁸これがその身を起して走る時には、馬をも、その乗り手をもあざける。

¹⁹Zij verhardt zich tegen haar jongen, alsof zij de hare niet waren; haar arbeid is te vergeefs, omdat zij zonder vreze is.

¹⁹あなたは馬にその力を与えることができるか。力をもってその首を装うことができるか。

²⁰Want God heeft haar van wijsheid ontbloot, en heeft haar des verstands niet medegedeeld.

²⁰あなたはこれをいなごのように、とばせることができるか。その鼻あらしの威力は恐ろしい。

²¹Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder.

²¹これは谷であがき、その力に誇り、みずから出ていって武器に向かう。

²²Zult gij het paard sterkte geven? Kunt gij zijn hals met donder bekleden?

²²これは恐れをあざ笑って、驚くことなく、つるぎをさけて退くことがない。

²³Zult gij het beroeren als een sprinkhaan? De pracht van zijn gesnuif is een verschrikking.

²³矢筒はその上に鳴り、やりと投げやりと、あいきらめく。

²⁴Het graaft in den grond, en het is vrolijk in zijn kracht; en trekt uit, den geharnaste tegemoet.

²⁴これはたけりつ、狂いつ、地をひとのみにし、ラッパの音が鳴り渡っても、立ちどまることがない。

²⁵Het belacht de vreze, en wordt niet ontsteld, en keert niet wederom vanwege het zwaard.

²⁵これはラッパの鳴るごとにハアハアと言い、遠くから戦いをかぎつけ、隊長の大声およびときの声を聞き知る。

²⁶Tegen hem ratelt de pijlkoker, het vlammig ijzer des spies en der lans.

²⁶たかが舞いあがり、その翼をのべて南に向かうのは、あなたの知恵によるのか、

²⁷Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin.

²⁷わしがかけのぼり、その巣を高い所につくるのは、あなたの命令によるのか。

²⁸In het volle geklank der bazuin, zegt het: Heah! en ruikt den krijg van verre, den donder der vorsten en het gejuich.

²⁸これは岩の上にすみかを構え、岩のとがり、または険しい所におり、

²⁹Vliegt de sperwer door uw verstand, en breidt hij zijn vleugelen uit naar het zuiden?

²⁹そこから獲物をうかがう。その目の及ぶところは遠い。そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。

³⁰Is het naar uw bevel, dat de arend zich omhoog verheft, en dat hij zijn nest in de hoogte maakt? [ (Job 39:31) Hij woont en vernacht in de steenrots, op de scherpte der steenrots en der vaste plaats. ] [ (Job 39:32) Van daar speurt hij de spijze op; zijn ogen zien van verre af. ] [ (Job 39:33) Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij. ] [ (Job 39:34) En de HEERE antwoordde Job, en zeide: ] [ (Job 39:35) Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop. ] [ (Job 39:36) Toen antwoordde Job den HEERE, en zeide: ] [ (Job 39:37) Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond. ] [ (Job 39:38) Eenmaal heb ik gesproken, maar zal niet antwoorden; of tweemaal, maar zal niet voortvaren. ]

³⁰そのひなもまた血を吸う。おおよそ殺された者のある所には、これもそこにいる」。