¹En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide:

¹主はまたヨブに答えて言われた、

²Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij.

²「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

³Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt?

³そこで、ヨブは主に答えて言った、

⁴Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?

⁴「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

⁵Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid!

⁵わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

⁶Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem!

⁶主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

⁷Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats!

⁷「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁸Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen!

⁸あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

⁹Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.

⁹あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

¹⁰Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund.

¹⁰あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

¹¹Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks.

¹¹あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

¹²Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.

¹²すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

¹³Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen.

¹³彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

¹⁴Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; Die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht.

¹⁴そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

¹⁵Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar.

¹⁵河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

¹⁶Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks.

¹⁶見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

¹⁷De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.

¹⁷これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

¹⁸Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken.

¹⁸その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

¹⁹Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?

¹⁹これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

²⁰Zult gij den Leviathan met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?

²⁰山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

²¹Zult gij hem een bieze in den neus leggen, of met een doorn zijn kaak doorboren?

²¹これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

²²Zal hij aan u veel smekingen maken? Zal hij zachtjes tot u spreken?

²²酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

²³Zal hij een verbond met u maken? Zult gij hem aannemen tot een eeuwigen slaaf?

²³見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁴Zult gij met hem spelen gelijk met een vogeltje, of zult gij hem binden voor uw jonge dochters? [ (Job 40:25) Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden? ] [ (Job 40:26) Zult gij zijn huid met haken vullen, of met een visserskrauwel zijn hoofd? ] [ (Job 40:27) Leg uw hand op hem, gedenk des strijds, doe het niet meer. ] [ (Job 40:28) Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden? ]

²⁴だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。