¹Niemand is zo koen, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?

¹あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。

²Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder den gansen hemel is, is het Mijne.

²あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。

³Ik zal zijn leden niet verzwijgen, noch het verhaal zijner sterkte, noch de bevalligheid zijner gestaltenis.

³これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。

⁴Wie zou het opperste zijns kleeds ontdekken? Wie zou met zijn dubbelen breidel hem aankomen?

⁴これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。

⁵Wie zou de deuren zijns aangezichts opendoen? Rondom zijn tanden is verschrikking.

⁵あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。

⁶Zeer uitnemend zijn zijn sterke schilden, elkeen gesloten als met een nauwdrukkend zegel.

⁶商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。

⁷Het een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.

⁷あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。

⁸Zij kleven aan elkander, zij vatten zich samen, dat zij zich niet scheiden.

⁸あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。

⁹Elk een zijner niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn als de oogleden des dageraads.

⁹見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。

¹⁰Uit zijn mond gaan fakkelen, vurige vonken raken er uit.

¹⁰あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。

¹¹Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een ziedende pot en ruimen ketel.

¹¹だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。

¹²Zijn adem zou kolen doen vlammen, en een vlam komt uit zijn mond voort.

¹²わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。

¹³In zijn hals herbergt de sterkte; voor hem springt zelfs de droefheid van vreugde op.

¹³だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。

¹⁴De stukken van zijn vlees kleven samen; elkeen is vast in hem, het wordt niet bewogen.

¹⁴だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。

¹⁵Zijn hart is vast gelijk een steen; ja, vast gelijk een deel van den ondersten molensteen.

¹⁵その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、

¹⁶Van zijn verheffen schromen de sterken; om zijner doorbrekingen wille ontzondigen zij zich.

¹⁶相互に密接して、風もその間に、はいることができず、

¹⁷Raakt hem iemand met het zwaard, dat zal niet bestaan, spies, schicht noch pantsier.

¹⁷互に相連なり、固く着いて離すことができない。

¹⁸Hij acht het ijzer voor stro, en het staal voor verrot hout.

¹⁸これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。

¹⁹De pijl zal hem niet doen vlieden, de slingerstenen worden hem in stoppelen veranderd.

¹⁹その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。

²⁰De werpstenen worden van hem geacht als stoppelen, en hij belacht de drilling der lans.

²⁰その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。

²¹Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, als op slijk.

²¹その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。

²²Hij doet de diepte zieden gelijk een pot; hij stelt de zee als een apothekerskokerij.

²²その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。

²³Achter zich verlicht hij het pad; men zou den afgrond voor grijzigheid houden.

²³その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。

²⁴Op de aarde is niets met hem te vergelijken, die gemaakt is om zonder schrik te wezen.

²⁴その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。

²⁵Hij aanziet alles, wat hoog is, hij is een koning over alle jonge hoogmoedige dieren.

²⁵その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。

²⁶

²⁶つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。

²⁷

²⁷これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。

²⁸

²⁸弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。

²⁹

²⁹こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。

³⁰

³⁰その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。

³¹

³¹これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。

³²

³²これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。

³³

³³地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。

³⁴

³⁴これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。