¹Wie de tucht liefheeft, die heeft de wetenschap lief; maar wie de bestraffing haat, is onvernuftig.

¹戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

²De goede zal een welgevallen trekken van den HEERE; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen.

²善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

³De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.

³人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。

⁴Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen.

⁴賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

⁵Der rechtvaardigen gedachten zijn recht; der goddelozen raadslagen zijn bedrog.

⁵正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。

⁶De woorden der goddelozen zijn om op bloed te loeren; maar de mond der oprechten zal ze redden.

⁶悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。

⁷De goddelozen worden omgekeerd, dat zij niet meer zijn; maar het huis der rechtvaardigen zal bestaan.

⁷悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。

⁸Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.

⁸人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。

⁹Beter is, die zich gering acht, en een knecht heeft, dan die zichzelven eert, en des broods gebrek heeft.

⁹身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

¹⁰De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.

¹⁰正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。

¹¹Die zijn land bouwt, zal van brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, is verstandeloos.

¹¹自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

¹²De goddeloze begeert het net der bozen; maar de wortel der rechtvaardigen zal uitgeven.

¹²悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。

¹³In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.

¹³悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。

¹⁴Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

¹⁴人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。

¹⁵De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.

¹⁵愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

¹⁶De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande.

¹⁶愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

¹⁷Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog.

¹⁷真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。

¹⁸Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn.

¹⁸つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

¹⁹Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.

¹⁹真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。

²⁰Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap.

²⁰悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。

²¹Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

²¹正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。

²²Valse lippen zijn den HEERE een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen.

²²偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。

²³Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit.

²³さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

²⁴De hand der vlijtigen zal heersen; maar de bedriegers zullen onder cijns wezen.

²⁴勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

²⁵Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

²⁵心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

²⁶De rechtvaardige is voortreffelijker dan zijn naaste; maar de weg der goddelozen doet hen dwalen.

²⁶正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。

²⁷Een bedrieger zal zijn jachtvang niet braden; maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen.

²⁷怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

²⁸In het pad der gerechtigheid is het leven; en in den weg van haar voetpad is de dood niet.

²⁸正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。