¹Een wijs zoon hoort de tucht des vaders; maar een spotter hoort de bestraffing niet.

¹知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

²Een ieder zal van de vrucht des monds het goede eten; maar de ziel der trouwelozen het geweld.

²善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

³Die zijn mond bewaart, behoudt zijn ziel; maar voor hem is verstoring, die zijn lippen wijd opendoet.

³口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

⁴De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets; maar de ziel der vlijtigen zal vet gemaakt worden.

⁴なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

⁵De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.

⁵正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

⁶De gerechtigheid bewaart den oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal den zondaar omkeren.

⁶正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

⁷Er is een, die zichzelven rijk maakt, en niet met al heeft, en een, die zichzelven arm maakt, en heeft veel goed.

⁷富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

⁸Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.

⁸人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

⁹Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

⁹正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

¹⁰Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.

¹⁰高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

¹¹Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.

¹¹急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

¹²De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.

¹²望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

¹³Die het woord veracht, die zal verdorven worden; maar wie het gebod vreest, dien zal vergolden worden.

¹³み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

¹⁴Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.

¹⁴知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

¹⁵Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.

¹⁵善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

¹⁶Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.

¹⁶おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

¹⁷Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.

¹⁷悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

¹⁸Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geeerd worden.

¹⁸貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

¹⁹De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken.

¹⁹願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

²⁰Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.

²⁰知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

²¹Het kwaad zal de zondaars vervolgen; maar den rechtvaardige zal men goed vergelden.

²¹災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

²²De goede zal zijner kinders kinderen doen erven; maar het vermogen des zondaars is voor de rechtvaardige weggelegd.

²²善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

²³Het ploegen der armen geeft veelheid der spijze; maar daar is een, die verteerd wordt door gebrek van oordeel.

²³貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

²⁴Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging.

²⁴むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。

²⁵De rechtvaardige eet tot verzadiging zijner ziel toe; maar de buik der goddelozen zal gebrek hebben.

²⁵正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。